Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
Išvažiuojamasis/įvažiuojamasis turizmas
English translation:
outbound tourism / inbound tourism
Added to glossary by
diana bb
Dec 8, 2013 20:17
10 yrs ago
Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
Išvažiuojamasis/įvažiuojamasis turizmas
Lithuanian to English
Other
Tourism & Travel
tourism
- Išvažiuojamojo ir įvažiuojamojo turizmo organizavimas
Change log
Dec 22, 2013 06:48: diana bb Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
outbound tourism / inbound tourism
outbound tourism / inbound tourism
3.3. Inbound tourism when trips are organised and services are provided by travel agencies and
tour operators, by country
3.4. Outbound tourism when trips are organised and services are provided by travel agencies and
tour operators, by country
Turizmas Lietuvoje 2012/ Tourism in Lithuania 2012, Statistikos departamentas: 2013, p.4
3.3. Inbound tourism when trips are organised and services are provided by travel agencies and
tour operators, by country
3.4. Outbound tourism when trips are organised and services are provided by travel agencies and
tour operators, by country
Turizmas Lietuvoje 2012/ Tourism in Lithuania 2012, Statistikos departamentas: 2013, p.4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Works in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
(organising) tourism of Lithuanians abroad / tourism of foreigners in Lithuania
Interesting. If I understand it correctly, there is no easy (succinct) way of doing it in English, because Išvažiuojamasis turizmas refers to Lithuanians going abroad, while Ivažiuojamasis turizmas refers to foreigners coming to Lithuania. So it would have to by something like "Organising tourism of Lithuanians abroad tourism of foreigners in Lithuania".
+2
14 mins
outbound/inbound tourism
Tricky answer. for example: http://www.ask.com/question/what-is-the-difference-between-i...
+1
33 mins
Sergijus Kuzma
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
United Kingdom
Multilingual
Native in: Lithuanian , Russian
Works in: English to Lithuanian, Swedish to Lithuanian, Russian to Lithuanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Outbound and inbound tourism
There is an easy and simple way to express it in English when some tourists (Lithuanians or whoever) go on tour to another country and tourists from another come to Lithuania.
Something went wrong...