Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2016 13:55
8 yrs ago
Lithuanian term
Lithuania
Seeking for excellence
Native in: Lithuanian
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian
šiupinys
Lithuanian to English
Social Sciences
Food & Drink
šiupinys
1. košė, verdama iš žirnių, pupų ir bulvių arba ruginių miltų, mėsos ir kt.: Iš miego šiupinio neišvirsi (folkloras).
Reikia tokio vertimo, kurio atitikmenį būtų galima rasti internete dažniau vartojamą.
1. košė, verdama iš žirnių, pupų ir bulvių arba ruginių miltų, mėsos ir kt.: Iš miego šiupinio neišvirsi (folkloras).
Reikia tokio vertimo, kurio atitikmenį būtų galima rasti internete dažniau vartojamą.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Stew |
Inga Jokubauske
|
| 4 | Milestone |
Rita Vaicekonyte
|
| 4 | hotchpotch soup |
translations9
|
Proposed translations
+3
50 mins
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Works in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Stew
Jei reikia labiau virtuvėje naudojamo termino, siūlyčiau stew. Gali būti vegetable stew, lamb stew ir t.t. ir pan.
Jei norisi tokio labiau folklorinio termino, tai lietuviškai "šiupinys" reiškia: ką turėjau, tą sumečiau į puodą. Angliškas atitikmuo galėtų būti "hotchpotch", kas pažodžiui yra "kratinys".
Jei norisi tokio labiau folklorinio termino, tai lietuviškai "šiupinys" reiškia: ką turėjau, tą sumečiau į puodą. Angliškas atitikmuo galėtų būti "hotchpotch", kas pažodžiui yra "kratinys".
Example sentence:
Winter Hotch-Potch. Even the name sounds comforting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
&
English
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
13
Milestone
Siùlau minestrone, nes tinka skirtingiems šiupinio tipams.
Dar mačiau ir hearty meat soup, potluck meat soup variantus mėsinei jos versijai.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-02-24 14:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! Autocorrect telefone ištaisė minestrone -> milestone. Norėjau parašyti MINESTRONE.
Dar mačiau ir hearty meat soup, potluck meat soup variantus mėsinei jos versijai.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-02-24 14:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! Autocorrect telefone ištaisė minestrone -> milestone. Norėjau parašyti MINESTRONE.
Reference:
7 hrs
translations9
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
Extensive experience
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
8
hotchpotch soup
internete labai daug šaltinių, kuriuose nurodytas šis pavadinimas
Something went wrong...