Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
puvimo židinys
English translation:
heart rot
Added to glossary by
Ugne Vitkute (X)
Sep 23, 2010 08:43
13 yrs ago
1 viewer *
Lithuanian term
puvimo židinys
Lithuanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Railways
...neleidžiama naudoti pabėgių su iškritusiomis šakomis, puvėsių dėmėmis, didesnėmis kaip 20 mm ties bėgio paklotais, ir didesnėmis kaip 60 mm – kitose vietose, vidiniais puvimo židiniais, plyšimais iki 50 mm gylio ir 300 mm ilgio...
Proposed translations
(English)
| 4 | heart rot |
Julia_Int/Tr
|
| 4 | rot spot |
Leonardas
|
| 4 | rotten spots |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
18 mins
Julia_Int/Tr
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
United Kingdom
Quality First
Native in: Lithuanian 
, Russian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
heart rot
I would translate the whole of "vidiniais puvimo zidiniais" like that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
rot spot
.
Note from asker:
| Ar ne labiau 'rot spot' tiktų tame pačiame sakinyje esančioms 'puvėsių dėmėms'? |
1 hr
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
184
Lithuanian term (edited):
puvimo židiniai
rotten spots
Tuo tarpu 'puvėsių dėmės' versčiau 'signs of rot/rottenness".
Something went wrong...