Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rilevato ferroviario
Spanish translation:
terraplén ferroviario
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Jun 25, 2005 16:11
18 yrs ago
Italian term
Italy
María Yolanda Fernández Araujo
IT>ES, UNI 11591:2015 certified
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish
rilevato ferroviario
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
"Non saranno considerati danni di forza maggiore i dissesti del rilevato ferroviario".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | terraplén ferroviario |
Gabriela Rodriguez
|
| 3 | terraplén ferroviario |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+3
3 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
terraplén ferroviario
Suerte!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-25 16:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
El terraplén ferroviario, con 2 vías para. trenes de alta velocidad (a más de
300 Km/h), necesita. protección contra asentamientos inaceptables y posi- ...
www.huesker.com/download/report_groebers_-_sp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-25 16:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
AMADOR- SOPENA Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-25 16:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
terraplén.
(Del fr. terre-plein, y este del lat. terra y planus).
1. m. Macizo de tierra con que se rellena un hueco, o que se levanta para hacer una defensa, un camino u otra obra semejante.
2. m. Desnivel con una cierta pendiente.
: : Diccionario de la Real Academia Española 22 Edición
http://www.es.educaterra.com/hojasbbdd/hojas/rae/admin/rae3....
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-25 16:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
El terraplén ferroviario, con 2 vías para. trenes de alta velocidad (a más de
300 Km/h), necesita. protección contra asentamientos inaceptables y posi- ...
www.huesker.com/download/report_groebers_-_sp.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-25 16:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
AMADOR- SOPENA Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-25 16:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
terraplén.
(Del fr. terre-plein, y este del lat. terra y planus).
1. m. Macizo de tierra con que se rellena un hueco, o que se levanta para hacer una defensa, un camino u otra obra semejante.
2. m. Desnivel con una cierta pendiente.
: : Diccionario de la Real Academia Española 22 Edición
http://www.es.educaterra.com/hojasbbdd/hojas/rae/admin/rae3....
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: Bene! También en el diccionario Cassell's. ¶:^)
4 hrs
|
|
Grazie Oso, sos muy amable. Un abrazote y nos vemos mañana!!!!!
|
|
| agree |
Isabella Aiello
7 hrs
|
|
Muchas gracias Isabella. Que pases un lindo Domingo!!!!!!
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
: No había visto tu contestación al responder.
1 day 17 hrs
|
|
Muchas gracias Fernando, sos muy amable. Un saludo enorme!!!!!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos."
6 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
terraplén ferroviario
Una de las significados es el de terraplén.
Discussion