Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Puleggia servizi
German translation:
Riemenscheibe Nebenaggregate
Added to glossary by
Thomas Zeisler
Oct 16, 2011 11:56
12 yrs ago
Italian term
Germany
... always at your service ...
Native in: German 
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German
Puleggia servizi
Italian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
... aus einer Liste, ganz ohne Kontext.
Ich stehe komplett auf dem Schlauch. Danke!!
Puleggia dei servizi albero motore
Puleggia servizi albero motore
Ich stehe komplett auf dem Schlauch. Danke!!
Puleggia dei servizi albero motore
Puleggia servizi albero motore
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Rimenscheibe Nebenaggregate |
Thomas Zeisler
|
Change log
Nov 1, 2011 16:11: Thomas Zeisler Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Thomas Zeisler
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
specialized in automotive translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
184
Selected
Rimenscheibe Nebenaggregate
Das ist die Riemenscheibe die die Nebenaggregate wie Kompressor Klimaanlage, Servolenkungspumpe, usw. antreibt.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-10-16 12:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Uppps, Tippfehler im Titel!
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-10-16 12:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Uppps, Tippfehler im Titel!
Peer comment(s):
| agree |
Joan Hass
: hab grad Bilder geguckt, sah aus wie Keilriemenscheiben, aber im Hinblick auf Servizi macht Nebenaggregate mehr Sinn // ja das war schon klar, aber man denkt halt bei Keilriemen immer erstmal an den einen und nicht an die "Nebenbei tätigen" ;-)
1 hr
|
|
Danke! Zur Info, die Nebenaggregate können auch durch Keilriemen angetrieben werden. Die Riemenform (Keil, Zahn, Multi-V) sagt nicht viel über das aus, was angetrieben wird. ;o)
|
|
| agree |
Ulrike Sengfelder
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Discussion