Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Meccanica di contenimento
French translation:
châssis/rack/baie mécanique
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 7, 2008 18:03
16 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Meccanica di contenimento
Italian to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Voici 2 passages où le terme "meccanica" apparaît :
3.1.4 Modulo PFSK
Il modulo PFSK è dedicato alla protezione delle schede d’interfaccia per il collegamento con 4 balise a 341 o 1023 bit.
Il modulo è costituito dalla scheda PFSK e dalla *meccanica di contenimento.* La scheda è inscatolata in una carpenteria in alluminio con funzioni di protezioni meccaniche e con funzioni schermanti.
Il frontalino del modulo è 6 TE.
3.1.5 Cestello CIBL
Il cestello CIBL è costituito da *una meccanica* (cestello da 19 pollici) e dal bus posteriore BIBL.
Nella parte superiore del cestello (Figura 5) si trova un rack per schede Europa 1 in cui vengono inseriti i moduli di condizionamento delle schede di interfaccia verso il campo PFSK, il modulo PRDI per l’interfaccia verso il bus seriale di diagnostica e il modulo DBAL per la rilettura dei telegrammi inviati alle balise; nella parte inferiore sono invece montati i connettori per le connessioni alle morsettiere verso il campo.
Merci beaucoup pour votre aide.
3.1.4 Modulo PFSK
Il modulo PFSK è dedicato alla protezione delle schede d’interfaccia per il collegamento con 4 balise a 341 o 1023 bit.
Il modulo è costituito dalla scheda PFSK e dalla *meccanica di contenimento.* La scheda è inscatolata in una carpenteria in alluminio con funzioni di protezioni meccaniche e con funzioni schermanti.
Il frontalino del modulo è 6 TE.
3.1.5 Cestello CIBL
Il cestello CIBL è costituito da *una meccanica* (cestello da 19 pollici) e dal bus posteriore BIBL.
Nella parte superiore del cestello (Figura 5) si trova un rack per schede Europa 1 in cui vengono inseriti i moduli di condizionamento delle schede di interfaccia verso il campo PFSK, il modulo PRDI per l’interfaccia verso il bus seriale di diagnostica e il modulo DBAL per la rilettura dei telegrammi inviati alle balise; nella parte inferiore sono invece montati i connettori per le connessioni alle morsettiere verso il campo.
Merci beaucoup pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | châssis mécanique |
Agnès Levillayer
|
Change log
Mar 10, 2008 20:32: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "Meccanica di contenimento"" to ""châssis/rack/baie mécanique ""
Proposed translations
19 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
châssis mécanique
c'est l'idée de baie/rack/ le châssis, la partie mécanique (sorte de cage de protection en alu destinée à recevoir les éléments enfichables contenant la partie électronique (et contenimento doit être compris dans le sens de contenir pas de confiner)
http://www.01net.com/editorial/192242/rack/
http://www.commentcamarche.net/web/datacenter.php3
www.physical-instruments.fr/Chassis3U.htm
http://www.01net.com/editorial/192242/rack/
http://www.commentcamarche.net/web/datacenter.php3
www.physical-instruments.fr/Chassis3U.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès. Bien noté pour le sens ici de "contenimento"."
Discussion
Rack mécanique au standard 19 pouces, de format 3U ou 6U équipé d’une ou de deux alimentations et. d’une carte fond de panier ...
http://irigb.com/pdf/pdf_produits/fp0047a.pdf
http://www.timelink.info/modules_fr.html
On peut aussi superposer dans un rack 19 pouces deux châssis 3U, .... du bus PCI en fond de panier et des liens Ethernet cantonnés au seul connecteur P0. ...
http://www.electronique.biz/editorial/344343/le-microtca-est...
Caractéristique d’une rupture partielle ou complète de la barrière mécanique de confinement. - Créer une fuite sur l’enceinte. le plus simple est d’utiliser ...
http://www.ysebaert.com/ysebaert/conf/1neemod.htm