Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contenitori per i rifiuti in genere / contenitori dei rifiuti normali
French translation:
conteneurs pour les déchets non recyclables
Added to glossary by
Jean-Marie Le Ray
Feb 8, 2005 12:35
19 yrs ago
Italian term
contenitori per i rifiuti in genere / contenitori dei rifiuti normali
Italian to French
Art/Literary
Tourism & Travel
CAMPEGGIO
Raccolta differenziata
Cartone: Per favore piegate e riponete i cartoni nell¡¯apposito contenitore alla reception
Vetro: riponete il vetro nei contenitori appositi che sono a disposizione dei clienti nel campeggio. Le bottiglie devono essere prive di tappi o coperchi.
Altri rifiuti : rifiuti di cucina, carta, piccoli oggetti e tutto quanto non rientra nelle categorie su indicate va nei *** contenitori per i rifiuti in genere *** o direttamente nei grandi container vicino alla reception
Lattine : solo le lattine in alluminio per le bevande vanno riposte nell¡¯apposito contenitore; tutte le altre per gli alimenti vanno lavate e gettate nei *** contenitori dei rifiuti normali.***
Quale terminologia del settore potrei mettere x queste 2 espressioni ? Le devo differenziare ?
grazie 1000 !
Cartone: Per favore piegate e riponete i cartoni nell¡¯apposito contenitore alla reception
Vetro: riponete il vetro nei contenitori appositi che sono a disposizione dei clienti nel campeggio. Le bottiglie devono essere prive di tappi o coperchi.
Altri rifiuti : rifiuti di cucina, carta, piccoli oggetti e tutto quanto non rientra nelle categorie su indicate va nei *** contenitori per i rifiuti in genere *** o direttamente nei grandi container vicino alla reception
Lattine : solo le lattine in alluminio per le bevande vanno riposte nell¡¯apposito contenitore; tutte le altre per gli alimenti vanno lavate e gettate nei *** contenitori dei rifiuti normali.***
Quale terminologia del settore potrei mettere x queste 2 espressioni ? Le devo differenziare ?
grazie 1000 !
Proposed translations
(French)
4 +1 | conteneurs pour les déchets non recyclables | Catherine Prempain |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
conteneurs pour les déchets non recyclables
En France, pour la collecte sélective des déchets, on parle de conteneurs ou bacs pour les "déchets non recyclables".
Dans ton texte, contenitori per i rifiuti in genere / contenitori dei rifiuti normali: il s'agit de toute évidence de la même chose.
Dans ton texte, contenitori per i rifiuti in genere / contenitori dei rifiuti normali: il s'agit de toute évidence de la même chose.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte 2 per la conferma."
Something went wrong...