Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
trovante
Francese translation:
corps étranger
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Nov 28, 2007 11:08
16 yrs ago
Italiano term
the fastest and the best
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 2 more.
trovante
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Metallurgia/Fonderia
Un oggetto (anche metallico) non atteso ritrovato in occasione di demolizioni o scavi e che bisogna rimuovere. Si tratta di un temine tecnico da rendere in francese con un termine equivalente.
Proposed translations
(Francese)
| 3 | corps étranger |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | tirant |
Monique Laville
|
Change log
Dec 4, 2007 07:57: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
5 ore
Marie Christine Cramay
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Technical, Law, Medicine
Native in: Francese (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Spagnolo a Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
corps étranger
Voici la définition de "trovante" en géologie (Zanchelli) :
"Masso erratico che si trova in terreni lontani e spesso diversi dalle rocce dalle quali proviene".
"Corps étranger" pourrait donc convenir faute d'une terminologie plus pertinente.
Définition de "corps étranger" (le Petit Robert) :
Toute chose qui se trouve de manière anormale, non naturelle dans l'organisme.
Qui n'est pas de même nature que le corps auquel il est mélangé (métaux purifiés de tout corps étranger).
"Masso erratico che si trova in terreni lontani e spesso diversi dalle rocce dalle quali proviene".
"Corps étranger" pourrait donc convenir faute d'une terminologie plus pertinente.
Définition de "corps étranger" (le Petit Robert) :
Toute chose qui se trouve de manière anormale, non naturelle dans l'organisme.
Qui n'est pas de même nature que le corps auquel il est mélangé (métaux purifiés de tout corps étranger).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie... credo che sia la migliore soluzione"
22 min
Monique Laville
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Francese a Italiano
tirant
Je crois que c'est le terme équivalent. Attendre cependant qu'un collègue le confirme.
Note from asker:
| je ne crois pas...tirante c'est une sorte de boulon.Merci de toute façon! là c'est plutot quelque chose qui rassemble à un corps étranger... |
Something went wrong...