Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
angoliere e quant’altro per movimentare la zona sottopensili
French translation:
éléments d'angle et autres accessoires muraux pour équiper l'espace situé entre le plan de travail et les meubles hauts
Added to glossary by
ankontakt
Jun 6, 2010 04:32
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
angoliere e quant’altro per movimentare la zona sottopensili
Italian to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
mobili da cucina
Contesto: mobili da cucina / sottopensili
accessori per un concetto di cucina aperta
barre portaoggetti, sui quali applicare ganci e mensole, portarotoli, *** angoliere e quant’altro per movimentare la zona sottopensili *** e colorarla con la monocromia raffinata e semplice dell’acciaio
meubles d'angle et autre encore pour animer (??) la zone...???
Come girare al meglio questa parte?
Grazie 1000 in anticipo per il vs aiuto prezioso in questa domenica lavorativa!
(entro questa sera max, causa consegna)
accessori per un concetto di cucina aperta
barre portaoggetti, sui quali applicare ganci e mensole, portarotoli, *** angoliere e quant’altro per movimentare la zona sottopensili *** e colorarla con la monocromia raffinata e semplice dell’acciaio
meubles d'angle et autre encore pour animer (??) la zone...???
Come girare al meglio questa parte?
Grazie 1000 in anticipo per il vs aiuto prezioso in questa domenica lavorativa!
(entro questa sera max, causa consegna)
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 21, 2010 20:15: ankontakt changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "angoliere e quant’altro per movimentare la zona sottopensili"" to ""éléments d\'angle et autres accessoires muraux pour équiper l\'espace situé entre le plan de travail et les meubles hauts""
Proposed translations
3 hrs
Selected
éléments d'ange et autres accessoires muraux pour libérer l'espace du plan de travail
je te propose une traduction 'non littérale' du texte italien...
angoliere : n'est pas un meuble d'angle dans ce contexte mais plutôt un élément porte-objet à placer dans un coin sous un meuble d'angle je pense.
movimentare la zona sottopensile : ne trouvant pas une bonne traduction littérale je préfère m'éloigner un peu en considérant que l'on libère ainsi le plan de travail en accrochant des éléments porte-accessoires au mur sous les éléments hauts de la cuisine.
angoliere : n'est pas un meuble d'angle dans ce contexte mais plutôt un élément porte-objet à placer dans un coin sous un meuble d'angle je pense.
movimentare la zona sottopensile : ne trouvant pas une bonne traduction littérale je préfère m'éloigner un peu en considérant que l'on libère ainsi le plan de travail en accrochant des éléments porte-accessoires au mur sous les éléments hauts de la cuisine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Patrick e a tutti.
infatti la tua idee era "più vicina", (non si trattava di mobili ma di articoli) .
Ho fatto una miscela con vari altri Rif che avevo trovato sul Web durante la mia ricerca parallela
ho optato per questa soluzione per questa parte di frase:
..., des éléments d'angle et autres accessoires muraux pour équiper l'espace situé entre le plan de travail et les meubles hauts, ..
e quando avevo soltanto la parola "sottopensili" come titolo di paragrafo ho messo:
Articles muraux à poser sous les éléments hauts"
5 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
porte-objets d'angle et autres ustensiles pour équiper l'espace au-dessus du plan de travail
barre de crédence chromée (existe en 100 ou 150 cm) avec [...] porte-rouleau, porte-couverts, support de planche à découper, petit panier, porte-objets d'angle... le choix est vaste
http://www.cotemaison.fr/solution-maison/cuisine/diaporama/u... (voir la photo)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-06 10:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
mieux vaudrait "pour équiper la crédence"
Crédence de cuisine - DecoFinder.com
La crédence est la partie prévue entre le plan de travail et les meubles hauts de la cuisine. Il est possible de l'équiper d'une crédence murale afin de ...
www.decofinder.com/.../Credence-De-Cuisine.html -
+1
4 hrs
meubles d'angle et tout ce qui contribuera à donner de l'originalité à l'espace entre meubles hauts
l'espace entre meubles hauts et plan de travail............ ou tout simplement : à cet espace
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2010-06-07 09:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
Au lieu de meubles d'angle, il vaut peut-être mieux utiliser le terme " étagére " :
étagères d'angle et tout ce qui contribuera à donner de l'originalité à l'espace entre meubles hauts et plan de travail .
Etagère d'angle pour cuisine - ForumConstruire.com - [ Traduci questa pagina ]
3 post - 2 autori - Ultimo post: 8 mag 2009
Etagère d'angle pour cuisine : un sujet lancé sur ForumConstruire.com.
www.forumconstruire.com/.../topic-79707.php - Francia
Etagère d'angle - Comparer tous les prix avec Twenga.fr - [ Traduci questa pagina ]
L'étagère d'angle offre une surface de rangement supplémentaire pour la cuisine ou la salle de bain. vite installée sans avoir de trou à percer. en bois ...
www.twenga.fr/dir-Mobilier,Meuble-de-salon,Etagere-d-angle - Copia cache - Simili
Comparez les prix des étagères d'angle avec Cherchons.com ... - [ Traduci questa pagina ]
Achetez en ligne votre étagère d'angle! ... ETAGERE ANGLE BOITE EPICES CUISINE PLAN TRAVAIL NEUF 61. 28,90 €. Price Minister. Étagère D'angle En Métal ...
shopping.cherchons.com/.../Etagère%20d'angle.html - Francia
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2010-06-07 09:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
Au lieu de meubles d'angle, il vaut peut-être mieux utiliser le terme " étagére " :
étagères d'angle et tout ce qui contribuera à donner de l'originalité à l'espace entre meubles hauts et plan de travail .
Etagère d'angle pour cuisine - ForumConstruire.com - [ Traduci questa pagina ]
3 post - 2 autori - Ultimo post: 8 mag 2009
Etagère d'angle pour cuisine : un sujet lancé sur ForumConstruire.com.
www.forumconstruire.com/.../topic-79707.php - Francia
Etagère d'angle - Comparer tous les prix avec Twenga.fr - [ Traduci questa pagina ]
L'étagère d'angle offre une surface de rangement supplémentaire pour la cuisine ou la salle de bain. vite installée sans avoir de trou à percer. en bois ...
www.twenga.fr/dir-Mobilier,Meuble-de-salon,Etagere-d-angle - Copia cache - Simili
Comparez les prix des étagères d'angle avec Cherchons.com ... - [ Traduci questa pagina ]
Achetez en ligne votre étagère d'angle! ... ETAGERE ANGLE BOITE EPICES CUISINE PLAN TRAVAIL NEUF 61. 28,90 €. Price Minister. Étagère D'angle En Métal ...
shopping.cherchons.com/.../Etagère%20d'angle.html - Francia
Discussion
e dunque sempre in modo errato perché non ha senso.
CHI LO PUO' FARE ??
grazie 1000
ho già segnalato ANCHE QUEST'ALTRO DIFFETTO su diverse pagine e da ormai oltre 2 anni (ma senza avere mai visto nessun intervento di modifica di questo difetto da parte dello staff del sito)
da quest'inverno NON RISULTA PIU' VISIBILE SULLE PAGINE il "tasto" GLOSSARIO che permetteva non solo di inserire il termine nel proprio glossario, ma ANCHE di POTERE FARE MODIFICA quando era utile.
Non essendoci adesso questo tasto", non riesco dunque a fare questa modifica.
Perché è stata eliminata questa funzione molto utile?
Sarebbe da rimettere on line quanto prima!!