Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al rifiorire
French translation:
résurgence
Added to glossary by
Virginie Ebongué
May 26, 2009 16:47
14 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
al rifiorire
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Un vero monumento al rifiorire dell’officina di ispirazione antica, in cui la sapienza intellettuale e quella manuale, il sapere e il saper fare si fondono per farsi testimonianza concreta del celebre motto michelangiolesco “la man che ubbidisce all’intelletto”.
D'avance merci pour vos idées!
D'avance merci pour vos idées!
Proposed translations
(French)
| 4 | résurgence |
Donatella Talpo
|
| 4 +1 | au renouveau |
Carole Poirey
|
| 4 | à la renaissance |
Emanuela Galdelli
|
| 3 | à la rénovation, au rafraîchissement |
Muriel FINETIN
|
Proposed translations
8 mins
Donatella Talpo
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
résurgence
une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte e grazie a te, Donatella! La tua proposta mi sembra la più adatta al mio testo."
11 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
à la renaissance
une possibilité.
22 mins
Muriel FINETIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Literature/Arts, Humanities, Food/Health
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Russian to French, and 18 more.
à la rénovation, au rafraîchissement
Forme de restauration visant à améliorer l'apparence, on parle notamment de "rifiorire" des tableaux, en rafraîchir la peinture.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-26 17:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Rifiorire, c'est aussi décorer, orner... Mais j'avoue ne pas être sûre du contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-05-26 17:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Rifiorire, c'est aussi décorer, orner... Mais j'avoue ne pas être sûre du contexte.
+1
2 hrs
au renouveau
renouveau : retour du printemps
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-05-26 19:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
renouveau
s.m.
1 (poet) (retour du printemps) ritorno della primavera.
2 (fig) (renaissance) rinascita f.: connaître un renouveau conoscere una rinascita; renouveau des sciences rinascita delle scienze.
3 (fig) (regain) ripresa f., ritorno.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-05-26 19:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Renouveau
3. Fait pour une chose d'exister, de se produire de nouveau ou de reprendre sa force initiale. Synon. regain, renouvellement, retour. Renouveau d'activité, d'appétit, d'énergie, de force, de jeunesse, de vigueur, de puissance, de faveur, de prestige. Grâce à l'alcool acheté au cabaret d'en bas, on trouvera l'oubli de cette séparation cruelle avec un renouveau de ses vingt ans (Loti, Mon frère Yves, 1883, p. 21). Les fougères jeunes ont des tons de vieilles tapisseries, et les prés mouillés d'automne un renouveau de verdure (Chardonne, Dest. sent., I, 1934, p. 147).
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-05-26 19:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
renouveau
s.m.
1 (poet) (retour du printemps) ritorno della primavera.
2 (fig) (renaissance) rinascita f.: connaître un renouveau conoscere una rinascita; renouveau des sciences rinascita delle scienze.
3 (fig) (regain) ripresa f., ritorno.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-05-26 19:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
Renouveau
3. Fait pour une chose d'exister, de se produire de nouveau ou de reprendre sa force initiale. Synon. regain, renouvellement, retour. Renouveau d'activité, d'appétit, d'énergie, de force, de jeunesse, de vigueur, de puissance, de faveur, de prestige. Grâce à l'alcool acheté au cabaret d'en bas, on trouvera l'oubli de cette séparation cruelle avec un renouveau de ses vingt ans (Loti, Mon frère Yves, 1883, p. 21). Les fougères jeunes ont des tons de vieilles tapisseries, et les prés mouillés d'automne un renouveau de verdure (Chardonne, Dest. sent., I, 1934, p. 147).
Peer comment(s):
| agree |
Laure Humbel (X)
13 hrs
|
|
Merci Laure
|
Something went wrong...