Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
allo spegnersi del Cinquecento
French translation:
au crépuscule du Cinquecento
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Jun 11, 2007 13:13
16 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
allo spegnersi del Cinquecento
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Etude d'histoire de l'art
... un capolovoro che il pittore dipinse allo spegnersi del Cinquecento...
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | au crépuscule du XVIème siècle |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 +1 | à la fin du XVIe siècle |
Agnès Levillayer
|
| 3 | à la fin du XVIème siècle |
Elisabetta MULATERO PARLIER
|
Proposed translations
+7
20 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
au crépuscule du XVIème siècle
juste une idée
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-06-11 13:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
au crépuscule du Cinquecento
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-06-11 13:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
au crépuscule du Cinquecento
Peer comment(s):
| agree |
Elisabetta MULATERO PARLIER
: voilà qui est poétique!
12 mins
|
|
Merci Elisabetta
|
|
| agree |
elysee
31 mins
|
|
Merci Élysée
|
|
| agree |
sylviab
1 hr
|
|
Merci Sylviab
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: Vive la poésie !
1 hr
|
|
Merci Francine
|
|
| agree |
Iela
4 hrs
|
|
Merci Daniela
|
|
| agree |
Nicolas Bonsignore
14 hrs
|
|
Merci Nicolas
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
1 day 1 hr
|
|
Merci Christine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous toutes!!!
Bonne journée"
5 mins
Elisabetta MULATERO PARLIER
Native in Italian
&
French
translating legal and other...
Native in: Italian , French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
à la fin du XVIème siècle
c'est moins poétique...
+1
5 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
377
à la fin du XVIe siècle
ou
dans les toutes dernières années du XVIe siècle
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-06-11 13:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou dans un style plus recherché
quand le XVIe siècle brûlait de ses derniers feux
aux dernières lueurs du XVIe siècle
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-06-11 13:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
"le Cinquecento" seulement si tu parles exclusivement d'art italien
dans les toutes dernières années du XVIe siècle
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2007-06-11 13:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou dans un style plus recherché
quand le XVIe siècle brûlait de ses derniers feux
aux dernières lueurs du XVIe siècle
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-06-11 13:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
"le Cinquecento" seulement si tu parles exclusivement d'art italien
Note from asker:
| oui bien su^r. C'est exactement ce dont traite mon étude |
Discussion
Auriez-vous des idées?
En ce qui concerne "Cinquecento", je ne le traduirais pas, comme il est d'usage en histoire de l'art.