zerlina Feb 29, 2016:

Tja, in het Duits:-))

zerlina Feb 29, 2016:

Vertrouwensadvocaat mi sa tanto di calco

Frank van 't Hoog Feb 29, 2016:

'Vertrouwensadvocaat' is hier in ieder geval niet op zijn plaats

zerlina Feb 29, 2016:

onafhankelijk heeft dan wel de betekenis die gezocht wordt, maar het is natuurlijk prima om 'eigen advocaat' of i.d. te zeggen.:-)

Frank van 't Hoog Feb 29, 2016:

eigen / zelf gekozen Het gaat dus om het verschil tussen een toegewezen / ambtshalve aangewezen advocaat en een onafhankelijke, door de justitiabele zelf gekozen /eigen advocaat.

"Lo Stato assegna un difensore di ufficio a chi è privo di difensore di fiducia"

Dan moet het 'eigen advocaat' of 'zelf gekozen advocaat' zijn.

Olivier Michel Carlassara (asker) Feb 29, 2016:

In de tekst die ik moet vertalen gaat het echter niet om een onafhankelijke advocaat. Het betreft de advocaat die de beschuldigden in een strafrechtelijke procedure moeten benoemen. 'di fiducia' geldt hier als tegenhanger van 'di ufficio'.