Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
penghapusan aset
English translation:
disposal of asset
Added to glossary by
mockingbird (X)
Apr 26, 2005 07:03
19 yrs ago
11 viewers *
Indonesian term
mockingbird (X)
penghapusan aset
Indonesian to English
Bus/Financial
Economics
- Penghapusan aset tanah (oleh karena tanah yang dimiliki perusahaan banyak yang tidak terurus dan ditempati oleh pihak ketiga, maka ada baiknya dilakukan penghapusan aset tanah.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | disposal of asset |
Ramona Ali
|
| 3 | for the asset(s) to be written off |
John Gare (X)
|
Proposed translations
+1
3 mins
Ramona Ali
Works in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
disposal of asset
disposal of asset(s)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 56 mins (2005-04-27 02:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
disposal by sale, perhaps, which is quite different from writing it off.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 56 mins (2005-04-27 02:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
disposal by sale, perhaps, which is quite different from writing it off.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
1 hr
for the asset(s) to be written off
Kamus Manajemen (B.N. Marbun SH):
penghapusan = write off
"Suatu aktiva yang benar-benar rusak dan tidak dapat diperbaiki, sehingga harus dihapuskan dari pembukuan."
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 8 mins (2005-04-27 02:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant to add that menghapusbukukan looks like a better word for \"to write off\". Yet I have two dictionaries which give menghapuskan. Dictionaries can be wrong. I know, but ...
penghapusan = write off
"Suatu aktiva yang benar-benar rusak dan tidak dapat diperbaiki, sehingga harus dihapuskan dari pembukuan."
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 8 mins (2005-04-27 02:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant to add that menghapusbukukan looks like a better word for \"to write off\". Yet I have two dictionaries which give menghapuskan. Dictionaries can be wrong. I know, but ...
Peer comment(s):
| neutral |
yam2u
: i thought 'to write off' [usually bad debts/loans] = menghapusbukukan. from a b'ness pov, writing off assets, esp land asset, seems a bit extreme.
5 hrs
|
|
I agree that it seems extreme but we are dealing with the language not the advisability from a business pov.
|
Discussion