Glossary entry (derived from question below)
Mar 20, 2009 21:10
16 yrs ago
8 viewers *
magyar term
érdemi
magyar - angol
Üzlet/pénzügy
Jog (általános)
Sziasztok!
Egy ügyvédi levelet fordítok és az "érdemi" állandó jelzőként szerepel benne pl. érdemi megállapodás, érdemi válasz. Hogy mondjuk ezt angolul? Egyáltalán szükséges lefordítani?
Előre is köszönöm a segítséget.
Egy ügyvédi levelet fordítok és az "érdemi" állandó jelzőként szerepel benne pl. érdemi megállapodás, érdemi válasz. Hogy mondjuk ezt angolul? Egyáltalán szükséges lefordítani?
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(angol)
| 4 +5 | substantive |
Sonia Soros
|
| 5 +1 | substantial |
JANOS SAMU
|
| 4 | essential |
Katarina Peters
|
Proposed translations
+5
1 óra
Sonia Soros
Native in magyar
&
angol
Specializes in field
Efficient, accurate and reliable service
Native in: magyar 
, angol
Works in: magyar - angol, angol - magyar
Related KudoZ points
:
12
Selected
substantive
Ez egy lehetőség, pl. "substantive agreement", de az adott mondat tartalmától függ, hogyan, ha egyáltalán, fordítandó az "érdemi".
Néhány lehetőség (szövegkörnyezet nélkül persze nem az igazi):
érdemi határozat - decision as to substance
érdemi válasz - meaningful, substantive reply
ügy érdemi elbírálása - judge the merits of a case
Néhány lehetőség (szövegkörnyezet nélkül persze nem az igazi):
érdemi határozat - decision as to substance
érdemi válasz - meaningful, substantive reply
ügy érdemi elbírálása - judge the merits of a case
Example sentence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Merit_(legal)
Note from asker:
| Nagyon köszönöm! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 perc
Katarina Peters
Kanada
Kanada
Native in magyar
&
angol
Specializes in field
Kanada
Accuracy and A1 presentation
Native in: magyar , angol (Variant: US)
Works in: angol - portugál, portugál - angol, magyar - angol, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
essential
:)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-03-20 22:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
OR: meritorious
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-03-20 22:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
OR: meritorious
Note from asker:
| Köszönöm! |
+1
6 óra
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Specializes in field
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
187
substantial
Nagy-Britanniában és az USA-ban ez a szokásos jogi forma. Vigyázni kell viszont, mert nem minden érdemi substantial. Pl. az érdemi javaslat az már constructive proposal. Az érdemi döntés lehet judgment on the merits, de lehet conclusive decision is.
Reference:
http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9C03E3DE1031E733A25757C1A9679C946897D6CF
http://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9A06E1D61539E13ABC4953DFB7678383609EDE
Note from asker:
| Köszönöm! |
Something went wrong...