Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
lateroflexio
magyar answer:
oldalra hajlás
Added to glossary by
Virág-Lilla Rácz
Aug 19, 2014 07:32
9 yrs ago
magyar term
Oldali lateroflexio
magyar
Orvosi
Orvosi (általános)
Kedves forum,
Nem folosleges az 'oldali' itt? Mi a kulonbseg a 'lateroflexio' es az 'oldali lateroflexio' kozott?
Kontextus:
Lasd http://simpledutch.nl/Vertaling/OldaliLateroflexio/
Jilt
Nem folosleges az 'oldali' itt? Mi a kulonbseg a 'lateroflexio' es az 'oldali lateroflexio' kozott?
Kontextus:
Lasd http://simpledutch.nl/Vertaling/OldaliLateroflexio/
Jilt
Responses
| 5 +1 | oldalra hajlás |
Virág-Lilla Rácz
|
| 5 | lásd lent |
hollowman2
|
Change log
Aug 25, 2014 09:56: Virág-Lilla Rácz Created KOG entry
Responses
+1
30 perc
Virág-Lilla Rácz
Native in magyar
&
magyar
Specializes in field
30 years experience, medical translation
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, angol - román, román - magyar, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
oldalra hajlás
A lateroflexio oldalra hajlást jelent, tehát az oldali lateroflexio tautológia. Csak úgy volna értelme, ha jobboldali vagy baloldali lateroflexióról lenne szó. Talán elírták, és véletlenül maradt ki, hogy jobb vagy bal.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: ez nem tautológia, hanem egy idióta félrefordítás!
3 nap 10 óra
|
|
:) Egyetértek. Csak megpróbáltam diplomatikusan fogalmazni.
|
|
| neutral |
hollowman2
: Nem elírták, hanem a szöveget ábrák egészítik ki, ahol egyértelműen jelzik, hogy melyik oldalról van szó.
3 nap 13 óra
|
|
A megadott linken egyetlen ábra sem látszik. S még ha volna is ábra, az oldali lateroflexiónak akkor sincs értelme, legfennebb akkor lenne, ha azt írták volna, hogy jobboldali lateroflexio vagy baloldali lateroflexio. Így olyan, mintha 2x mondaná ugyanazt
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Koszonom!"
3 nap 14 óra
hollowman2
Native in magyar
&
magyar
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol, magyar, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
lásd lent
Egyáltalán nem szükségtelen. Sőt, az ilyen szöveget ábrák egészítik ki, ahol egyértelműen jelzik, hogy melyik oldalról van szó.
Discussion