Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
törzszászlos és törzsőrmester
román translation:
plutoner-adjutant + plutoner-major
Added to glossary by
Janos Fazakas
Jan 16, 2017 21:06
7 yrs ago
4 viewers *
magyar term
törzszászlos és törzsőrmester
magyar - román
Jog/szabadalmak
Orvosi: Egészségügy
Kedves Kollegák!
ez a feladvány...
Tudom, hogy a rangbéli különbségek mindig okoznak fejfejását, mert országonként más és más...
Köszönöm--
ez a feladvány...
Tudom, hogy a rangbéli különbségek mindig okoznak fejfejását, mert országonként más és más...
Köszönöm--
Proposed translations
(román)
5 +3 | plutoner-adjutant + plutoner-major | Janos Fazakas |
Change log
Jan 22, 2017 07:10: Janos Fazakas Created KOG entry
Proposed translations
+3
55 perc
Selected
plutoner-adjutant + plutoner-major
A második rangfokozat nem létezi a román hadseregben
Peer comment(s):
agree |
Annamaria Amik
: Az első NATO-kódja OR-8, a másodiké OR-6, ami elvileg plutonier vagy sergent-major, az angol fordítás az utóbbit adja vissza. https://ro.wikipedia.org/wiki/Însemnele_gradelor_militare_și...
7 óra
|
agree |
Alexandranow
11 óra
|
agree |
Iosif JUHASZ
7 nap
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
Discussion
"Jányos" zavaromban elfelejtettem megjelölni a területet, kapkodom, szűk a határidő, de bíztam kollegáim profizmusában, akik szempillantás alatt rájönnek, mi is valóban! :) Köszönöm mindenkinek a segítséget!!!
a két rang elé jön a "címzetes" törzszászlós, ill. törzsőrmester....