tompulat

román translation: matitate

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
magyar szó/kifejezés:tompulat
román fordítás:matitate
Bejegyezte: Tünde Lőrincz

22:55 Apr 6, 2013
magyar - román fordítások [PRO]
Medical - Orvosi (általános)
magyar szó/kifejezés: tompulat
Betegfelvételi lap, beteg státusza:
Mellkasi szervek: Tompulat nem kopogtatható.
Tünde Lőrincz
Local time: 22:45
matitate
Magyarázat:
matitate nu se percutează

--------------------------------------------------
Note added at 8 nap (2013-04-15 19:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Nagyon sajnálom, hogy ilyen későn válaszoltam, de sajnos egy hetes elvonulás után, csak utólag olvastam a kérdést. Máskor igyekszem gyorsabb lenni. :)
A kiválasztott választ benyújtotta:

Virág-Lilla Rácz
Local time: 22:45
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5matitate
Virág-Lilla Rácz


  

Válaszok


8 nap   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5
matitate


Magyarázat:
matitate nu se percutează

--------------------------------------------------
Note added at 8 nap (2013-04-15 19:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Nagyon sajnálom, hogy ilyen későn válaszoltam, de sajnos egy hetes elvonulás után, csak utólag olvastam a kérdést. Máskor igyekszem gyorsabb lenni. :)

Virág-Lilla Rácz
Local time: 22:45
Szakterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 32
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
A válaszolónak címzett megjegyzések
Kérdező: Végre valaki. Nagyon köszönöm. Bár ezt a munkát már leadtam, még jól jöhet.

Kérdező: Hálás vagyok, tényleg. Nem szemrehányás akart lenni. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search