Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
Építőipari és Díszítőművészeti Szakképző Iskola
német translation:
Fachmittel- und Berufsschule für Bauwirtschaft und Dekoration am Bau
Added to glossary by
Helmut Kolberg
Jan 25, 2010 19:05
15 yrs ago
3 viewers *
magyar term
Építőipari és Díszítőművészeti Szakképző Iskola
magyar - német
Társadalomtudományok
Egyéb
Szakmunjás-bizonyítványban szerepel az iskola megnevezésénél
Proposed translations
(német)
4 | Fachmittel- und Berufsschule für Bauwirtschaft und Dekoration am Bau |
Helmut Kolberg
![]() |
Change log
Jan 30, 2010 21:14: Helmut Kolberg Created KOG entry
Proposed translations
2 nap 10 óra
Selected
Fachmittel- und Berufsschule für Bauwirtschaft und Dekoration am Bau
Die Fundstelle von Andrea ist doch gar nicht schlecht. Ich habe nur die Ornamentik etwas dem ungarischen Begriff näher gebracht.
Was "den merkwürdigen Klang" solcher Bezeichnungen angeht: es sind eben Institutionen, die es so eventuell im deutschsprachigen Raum nicht gibt. Die ostdeutschen Schulbezeichnungen "Polytechnische Oberschule" waren sicher für den Westdeutschen auch eher exotisch, aber der gängige Schultyp.
Was "den merkwürdigen Klang" solcher Bezeichnungen angeht: es sind eben Institutionen, die es so eventuell im deutschsprachigen Raum nicht gibt. Die ostdeutschen Schulbezeichnungen "Polytechnische Oberschule" waren sicher für den Westdeutschen auch eher exotisch, aber der gängige Schultyp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Discussion
http://www.ybleszi.sulinet.hu/
aber richtig gut klingt das nicht :-). Vielleicht kannst du das aber als Basis nehmen oder mit dem Kunden klären, ob er das trotzdem so verwenden möchte.