Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
Izraeliták Országos Irodája
német translation:
Landesbüro der Israeliten
Added to glossary by
lehmannanke
Feb 3, 2010 14:41
15 yrs ago
magyar term
Izraeliták Országos Irodája
magyar - német
Társadalomtudományok
Történelem
I know this terms means "National Office of Israelites" in English, but I would like to know what the correct German term is. Unfortunately I don't speak Hungarian.
Proposed translations
(német)
| 4 | Landesbüro der Israeliten |
Ferenc BALAZS
|
Proposed translations
9 perc
Selected
Landesbüro der Israeliten
Ein Beispiel:
Magyar Izraeliták Országos Irodája / Képviselete, “Landesbüro / Landesvertretung der ungarischen Israeliten”.
http://www.hebraisztika.hu/attachments/00000141.pdf
(Seite 5)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-02-03 16:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Also kein „natonales Büro“, sondern Landesbüro.
Das ständige Organ des Landeskongresses der israelitischen Glaubensgemeinschaft in Ungarn heißt ab 1871: Izraeliták Országos Irodája - Landesbüro der Israeliten.
http://mek.niif.hu/02100/02185/html/243.html (ungarisch)
Das ständige Organ des Landtages der Israeliten heißt ab 20.02.1950: Magyarországi Izraeliták Országos Irodája - Landesbüro der Israeliten in Ungarn.
Auch diese Bezeichnung wurde ein Jahr später geändert, zuerst auf
Magyar Izraeliták Országos Képviselete – Landesvertretung der Ungarischen Israeliten
dann auf
Magyar Izraeliták Országos Központja – Landeszentrale der Ungarischen Israeliten.
http://mek.niif.hu/02100/02185/html/278.html (ungarisch)
Ab 1993 gibt es den Mazsihisz: Magyarországi Zsidó Hitközségek Szövetsége - Verband der jüdischen Gemeinden in Ungarn.
http://www.hebraisztika.hu/attachments/00000141.pdf
(Seite 7)
Damit sind ich hoffe alle Klarheiten beseitigt…:-)))
Magyar Izraeliták Országos Irodája / Képviselete, “Landesbüro / Landesvertretung der ungarischen Israeliten”.
http://www.hebraisztika.hu/attachments/00000141.pdf
(Seite 5)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-02-03 16:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
Also kein „natonales Büro“, sondern Landesbüro.
Das ständige Organ des Landeskongresses der israelitischen Glaubensgemeinschaft in Ungarn heißt ab 1871: Izraeliták Országos Irodája - Landesbüro der Israeliten.
http://mek.niif.hu/02100/02185/html/243.html (ungarisch)
Das ständige Organ des Landtages der Israeliten heißt ab 20.02.1950: Magyarországi Izraeliták Országos Irodája - Landesbüro der Israeliten in Ungarn.
Auch diese Bezeichnung wurde ein Jahr später geändert, zuerst auf
Magyar Izraeliták Országos Képviselete – Landesvertretung der Ungarischen Israeliten
dann auf
Magyar Izraeliták Országos Központja – Landeszentrale der Ungarischen Israeliten.
http://mek.niif.hu/02100/02185/html/278.html (ungarisch)
Ab 1993 gibt es den Mazsihisz: Magyarországi Zsidó Hitközségek Szövetsége - Verband der jüdischen Gemeinden in Ungarn.
http://www.hebraisztika.hu/attachments/00000141.pdf
(Seite 7)
Damit sind ich hoffe alle Klarheiten beseitigt…:-)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...