Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
alapító okirat
angol translation:
deed of foundation
Added to glossary by
bgrocock (X)
Jul 6, 2002 13:31
22 yrs ago
5 viewers *
magyar term
bgrocock (X)
társasház alapítás ténye
magyar - angol
Jog/szabadalmak
Ingatlan
real estate
ingatlan adásvételi szerződésben szerepel...
Proposed translations
(angol)
| 4 | deed of foundation,,,? |
Eva Blanar
|
Proposed translations
6 perc
Eva Blanar
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
deed of foundation,,,?
a társasház az block of freehold flats/apartments
az alapitás az foundation,
- én azt hiszem összeraknám ebből. Lehet viszont, hogy a szöveg az alapitás aktusáról (is) szól, akkor szerintem nyugodtan lehet a deed of foundation-t használni, az ugyan alapvetően a dokumentum, de legalább tény. (Van olyan társasház, ahol évekkel a beköltözés után sincs megalakitva a társasház.)
az alapitás az foundation,
- én azt hiszem összeraknám ebből. Lehet viszont, hogy a szöveg az alapitás aktusáról (is) szól, akkor szerintem nyugodtan lehet a deed of foundation-t használni, az ugyan alapvetően a dokumentum, de legalább tény. (Van olyan társasház, ahol évekkel a beköltözés után sincs megalakitva a társasház.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hálásan (s már ki tudja hanyadszor)köszönöm, Éva! :)))"
Something went wrong...