egyösszegű ajánlati ár

angol translation: total bid price

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)

magyar szó/kifejezés:	egyösszegű ajánlati ár
angol fordítás:	total bid price
Bejegyezte:	Péter Tófalvi

10:13 Jul 23, 2005

magyar - angol fordítások [PRO]
Bus/Financial - Jog: Szerződés(ek) / versenyp�ly�zatok

magyar szó/kifejezés: egyösszegű ajánlati ár

Tipp: quoted lump sum (price)?

Péter Tófalvi KudoZ-tevékenység Kérdések: 1500 (8 nyitott) (4 without valid answers) (42 closed without grading) Válaszok: 1153 Magyarország
Local time: 10:15

lump-sum bid (price)

Magyarázat:
a szövegkörnyezettől függően lehet még:
lump-sum tender price (vagy inkább Lump-Sum Tender price)
Fordítottam egy pár ilyen anyagot...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2005-07-23 14:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

\" Az \"egyösszegű ajánlati ár\" számomra egy kicsit rafináltabb. Ez ugyanis csak azt garantálja, hogy alles zusammen mindent belefoglatak, kezdve a szállítástól, a felvonulási költségeken át a titkárnő manikűrkészletéig. Arra azonban nem ad garanciát, így első ránézésre, hogy ez a globális ár, vagy átalányár nem módosulhat, úgy a maga egészében. \"
No, pont ezt jelenti a lump-sum price. Ha módosul, akkor módosító megrendelést (Change Order) adnak ki pótmunkára (Additional Works), aminek az elszámolása az ajánlathoz csatolt egységár-jegyzék (Schedule of Rates) alapján lehetséges. Így szok működni :-))

A kiválasztott választ benyújtotta:

Karoly Lazar
Local time: 10:15

Grading comment

New Jersey Department of the Treasury Division of Purchase and Property Purchase Bureau Bid Reception Area 33 West State Street 9th Floor PO Box 230 Trenton, N.J. 08625-0230
See directions at http://www.nj.gov/dep/where.htm

"Total Bid Price - The sum of the bid prices provided by the bidder on the Price Schedules for a task."

Just for fun:

All-Inclusive Unit Price per Parameter A unit price per each analytical parameter or group of parameters that shall incorporate all associated costs. Those costs include, but are not limited to, sample preparation, analysis, quality control, data deliverables, sample storage for one (1) year from the date of analysis, submission of all the required work as specified in Section 8.0 of this contract and final disposal of sample remnants.
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott

A beérkezett válaszok összefoglalása

quoted fixed price,

juvera

lump-sum bid (price)

Karoly Lazar

Vitafórum-bejegyzések: 18

juvera

Rem�lem, nem az UK-ba j�n a sz�veg, mert itt nem szok�s a bid sz�t ilyen �rtelemben haszn�lni. Azt �rz�kelteti, hogy "meg akarom venni" a lehet�s�get, hogy szolg�ltat�st ny�jtsak. Nagyon amerikai �z�.

23:00 Jul 25, 2005

juvera

�va, azt hiszem, te a financi�lis szektoron bel�l gondolkodsz, K�roly �s �n (�s rem�lem, P�ter is :-) versenyp�ly�zati �raj�nlatr�l, vagy ehhez hasonl�r�l.

00:07 Jul 24, 2005

Eva Blanar

Magyarország

�gy l�tom, t�bb a jegyzet, mint a v�lasz :) - a quoted fixed price-szal az a bajom, hogy az csak annyit mond, hogy egy r�gz�tett �rat jegyeznek, de az att�l m�g lehet (1) nem egy�sszeg�, (2) plafon n�lk�li (ar�nyos), �gy maga a fixed price "v�glegesebb".

20:30 Jul 23, 2005

Eva Blanar

Magyarország

quoted price: ismereteim szerint ez arra vonatkozik, amikor a rendes tev�kenys�g r�sze az �raj�nlat (pl. �rt�kes�t�s a kereskedelemben vagy �rjegyz�s a t�kepiacon), ilyen eseti, nagyobb dolgokra nem hallottam (quote - jegyz�s = pillanatnyilag mennyi).

20:24 Jul 23, 2005

Non-ProZ.com

igen

19:23 Jul 23, 2005

�va "a quoted szerintem ink�bb az aj�nlatt�tel rendszeress�g�re utal" kijelent�s�re kicsit �n is r�ncoltam a szem�ld�k�m.

juvera

Mohay: "all in.." ugyanannak �rtelmezn�m, mint a fixed vagy a lump s. �s akkor m�r ink�bb azok a bevett kifejez�sek. P�ter megold�sa elker�li a probl�m�t, hogy nem biztos, fix vagy sem.

19:18 Jul 23, 2005

juvera

�va, a "quote"-ban ilyen �rtelemben nincs rendszeress�g. A quote "give someone the estimated price of something", az offer "present or proffer something (in this case: price) to accept or reject. (ODE) A quote a szakszer�bb.

19:12 Jul 23, 2005

Non-ProZ.com

alles zusammen

19:11 Jul 23, 2005

A Mohay kollega �ltal javasolt "all-in-one" sz�p is, j� is, cs�bos is, de van egy nagy h�tr�nya: t�ls�gosan k�z�rthet�.
Ez pedig nagy baj, mert a jogi, �gyv�di tolvajnyelv szereti a vil�got �gy megnevezni, hogy azt min�l kevesebben �rts�k. :-)

juvera

Mohaynak: "all in.." �gy �rtelmezn�m, ugyanazt jelenti, mint a fixed vagy a lump sum, �s akkor m�r a bevett kifejez�sek jobbak. Viszont P�ter "total quoted price"-a nem r�gz�t, hanem utal, �s ha nem lehet tudni, mi a helyzet, akkor jobb �vatosnak lenni.

18:57 Jul 23, 2005

Eva Blanar

Magyarország

ha vev�r�l �s tenderr�l van sz�, akkor valami "fixed price offer(ed)" teljesen j� (a quoted szerintem ink�bb az aj�nlatt�tel rendszeress�g�re utal, nem a tender-k�rnyezetre), de a "lump sum bid price" is jelentheti ugyanezt!

18:02 Jul 23, 2005

Andras Mohay (X)

"All-in-one price" mi�rt nem j�? Kifejez� & b�ven adatolt.

15:15 Jul 23, 2005

Non-ProZ.com

a fenti v�letlen ism�tl�s

14:42 Jul 23, 2005

Non-ProZ.com

hopp!

14:41 Jul 23, 2005

K�zben megtal�ltam egy r�gebbi ford�t�somban: total quoted price.

Meg tudn�l gy�zni, kedves juvera, hogy kell oda a "fixed" is?

juvera

A "lump sum" �s "fixed contract" ugyanaz! "A Fixed Fee or Lump Sum Contract is suitable if the scope and schedule of the project are sufficiently defined..." "This template is used for Fixed fee (Lump Sum) contracts in countries where..."

14:31 Jul 23, 2005

juvera

Tal�n legokosabb a "total quoted price"-t haszn�lni, ez f�lre�rthetetlen, a felt�telek m�shol megn�zhet�k. A "contract sum" is azt jelenti, de az akkor haszn�latos, ha a megk�tend� szerz�d�sbe ker�l� �sszegr�l v. a szerz�d�sben lev� �sszegr�l besz�lnek.

14:24 Jul 23, 2005

Non-ProZ.com

Mi�rt �dzkodom a fixt�l?

13:26 Jul 23, 2005

Ha a magyar sz�vegben egy�rtelm�en az lenne, hogy "fix�ras aj�nlat" egy sz�t sem sz�ln�k. Itt nincs mese, amennyiben megegyeztek, annyit kap a v�llalkoz�.

Az "egy�sszeg� aj�nlati �r" sz�momra egy kicsit rafin�ltabb. Ez ugyanis csak azt garant�lja, hogy alles zusammen mindent belefoglatak, kezdve a sz�ll�t�st�l, a felvonul�si k�lts�geken �t a titk�rn� manik�rk�szlet�ig. Arra azonban nem ad garanci�t, �gy els� r�n�z�sre, hogy ez a glob�lis �r, vagy �tal�ny�r nem m�dosulhat, �gy a maga eg�sz�ben. Persze a szerz�d�s sz�vege azt�n hamar tiszt�zza a t�ny�ll�st, de n�lam nincs meg a sz�veg.

Non-ProZ.com

hopp!

11:38 Jul 23, 2005

K�zben megtal�ltam egy r�gebbi ford�t�somban: total quoted price.

Meg tudn�l gy�zni, kedves juvera, hogy kell oda a "fixed" is?

Non-ProZ.com

vagy

10:15 Jul 23, 2005

quoted overhead price
quoted flat price
quoted contract price

Melyik a jobb?

Válaszok

1 óra Magabiztossági szint:

egyösszegű ajánlati ár quoted fixed price,

Magyarázat:
A szerződés pedig "fixed price contract".

A "quoted contract price" akkor használható, ha már ismeretes, hogy mindent magába foglal. "The qouted contract price is fixed price."

A "lump sum" a kifizetési módra vonatkozik: ha egy összegben fizetendő ki.
Az "overhead" az általános költség, ami, ha nincs belekalkulákva az árba, úgy jelenik meg, mint "plus overhead".
A "flat price" az a megismétlődő v. megismételhető egységár.

Idézetek:
"Invitations are required for fixed price quotations, including expenses and disbursements..."

"A fixed price contract is one where the Contractor bids a fixed price for undertaking the work. This is usually shown as a single sum. Such a sum will be clearly indicated in the contract. The Contractor is then bound to satisfactorily complete the task for this quoted sum."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2005-07-23 12:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

Attól függ, hogy ez az ár megváltozhat-e, vagy sem.

Én a magyar értelmét úgy fogtam fel, (és lehet, hogy ebben tévedek, mert ezt már kevésbé érzem), hogy arról van szó, a pályázó ad egy ajánlatot, ami egy összeg, és ez lesz a szerződésben elfogadva, egy meghatározott időn belül. (Senki sem bolond fix árat igérni határidő nélkül.)

Ez azért lehet jó, mert egy összegbe nem lehet beleturkálni, pl. miért nem tudják a szállítási költséget csökkenteni, mert az ügyfél nem tudja, milyen megosztásban szerepelnek a tételek az árban. Viszont nyilvánvaló kockázattal jár.

A lump sum bid is használatos, de a lump sumnak két másik gyakori használata is van, az elsődleges a fent említett, (az ODE csak erre hivatkozik), a második pedig mint tételek a nem fixed price szerződésben.

juvera
Local time: 09:15
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 28

1 óra Magabiztossági szint:

egyösszegű ajánlati ár

lump-sum bid (price)

Karoly Lazar
Local time: 10:15
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar, angol
PRO pontok száma e kategóriában: 4

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

egyösszegű ajánlati ár

angol translation: total bid price

Válaszok

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

egyösszegű ajánlati ár

angol translation: total bid price

Válaszok

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language