This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. magyar - angol
  3. IT (Információtechnológia)

mutató

angol translation: indicator

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
magyar szó/kifejezés:mutató
angol fordítás:indicator

21:16 Oct 19, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-22 22:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


magyar - angol fordítások [PRO]
Tech/Engineering - IT (Információtechnológia) / web research
magyar szó/kifejezés: mutató
tehat mutató..

mar orak ota nem tudom eldonteni, hogy az "indicator" vagy a "pointer" a hasznalatos, azt hiszem az angolban kulonbozo szakmakban kulonbozo szavakat hasznalnak arra, hogy "mutato".

ket pelda a szovegbol:

"A gRT a mérési egységek forgalmát a következő mutatók mentén írja le... peldaul az oldalletöltések becsült száma....”

“Valamennyi mutató értéke ezerre kerekítve jelenik meg.”

Koszonet elore is azoknak, akik latjak a kulonbseget.. x
phaedrana
Local time: 06:18
indicator
Magyarázat:

A pointer szerintem inkább vektor értelmű, íránya van, vagy mutat valamire. Az indikátor - legalábbis szeirntem - inkább tartalommal bír, vagy mennyisége van.

Én inkább ezt használnám.
A kiválasztott választ benyújtotta:

kyanzes
Magyarország
Local time: 15:18
Grading comment
i believe the answer covers it all.. thanks !
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
3 +8indicator
kyanzes
Summary of reference entries provided
example
Ildiko Santana

  

Válaszok


3 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Vélemények összege (nettó): +8
indicator


Magyarázat:

A pointer szerintem inkább vektor értelmű, íránya van, vagy mutat valamire. Az indikátor - legalábbis szeirntem - inkább tartalommal bír, vagy mennyisége van.

Én inkább ezt használnám.

kyanzes
Magyarország
Local time: 15:18
Szakterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 4
Grading comment
i believe the answer covers it all.. thanks !
A válaszolónak címzett megjegyzések
Kérdező: thank you ! that makes sense. xx


A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Kata Koncz
5 perc
Egyetértés  Ildiko Santana
40 perc
Egyetértés  Miklós Monostory
6 óra
Egyetértés  Andras Kovacs: gazdasági, statisztikai ill. pénzügyi értelelemben a mutató mindig indicator (pénzügyben/statisztikában akár index is lehet). A pointer inkább szó szerinti értelemben mutató l. laser pointer
9 óra
Egyetértés  egerhazi
9 óra
Egyetértés  Zsuzsa Berenyi
9 óra
Egyetértés  Iosif JUHASZ
11 óra
Egyetértés  Tradeuro Language Services
11 óra
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 perc
Reference: example

Reference information:
“The number of downloads is the most important indicator out there,” he said.

Additionally, there are indicators such as the average time users spend in the application, how often they use it and what percentage of the user-base updates the application.

“Those are getting more important for developers having a long-term strategy,” Mr. Melnikov said. “Those indicators will gain more value in the future, since it's getting difficult to succeed with a one-time-show app now.

Ildiko Santana
Egyesült Államok
Anyanyelve: magyar, angol
PRO pontok száma e kategóriában: 8
Note to reference poster
Kérdező: niCe one :) i shall remember this. x

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search