Eva Blanar (asker) Mar 15, 2007:

kösz mindenkinek mivel az anyagban nem volt hangsúlyos, lényegében akármelyik jó lett volna, de attól tartok, a pórul jár, a maga árnyaltságával, hungaricum lehet. Nem kívánom magamnak, hogy egy olyan helyen kelljen lefordítani, ahol súlya van.

Eva Blanar (asker) Mar 9, 2007:

köszönöm tulajdonképpen valami olyan szó kellene, ami azt fejezi ki, hogy nagyon ügyesek akartak lenni, de nem sikerült, "nem jött be" - attól még nyerhettek is a dolgon, csak nem annyit, amennyit szerettek volna
ráadásul a devizaárfolyam-spekulációba sok minden belefér (az is, hogy forintot vettek, az is, hogy államkötvényt és persze ezek származékos ügyletei)
németül van a "reingefallen", ami talán itt elmenne, csak angolban nem találok rá jó kifejezést (mert a német reinfallen jelenti azt is, hogy csapdát állítottak neki, és azt is, hogy saját téves elképzeléseinek az áldozata lett), ha kifejezetten becsapták, az reingelegt