Főpénztár
angol translation: principal account
| SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:15 Dec 20, 2007 |
| magyar - angol fordítások [PRO] Bus/Financial - Pénzügy (általános) / Számlatükör | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  A kiválasztott választ benyújtotta: Elevenít (X) Magyarország Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| A beérkezett válaszok összefoglalása | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Main cashier / Main Cashier's Office |
| ||
| 3 | Main cash register funds |
| ||
| 3 | principal account |
| ||
| 2 | Petty cash (account) |
|
| Vitafórum-bejegyzések: 2 | |
|---|---|
Válaszok
2 óra Magabiztossági szint: 
| Pénztár Petty cash (account) Magyarázat: Csak megmutatom, amit a neten találtam. Ez csak a pénztárra vonatkozik, ehhez képest, nem tudom mi lehet a főpénztár. MTA SZTAKI szótár (lásd lap legalján) http://szotar.sztaki.hu/dict_search.php?O=HUN&F=0&popup_part... Ez így szerepel is egy eredeti angol nyelvű számlatükör mintában (lásd táblázat legtetején) http://www.netmba.com/accounting/fin/accounts/chart/ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-12-21 00:02:48 GMT) -------------------------------------------------- HAHAHA - a SZTAKI link nem teljesen sikerült és a lap alján valami teljesen más van! Jobb ha meg sem nézed, mert nem szalonképes. Ha itt rákeresel a "pénztár" szóra akkor a lap alján megtalálod: http://www.sztaki.hu/ |
| ||
A válaszolónak címzett megjegyzések
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 óra Magabiztossági szint:
Main cashier / Main Cashier's Office Magyarázat: A Main Cashier lehet a főpénztár: Payments are usually completed at the Main Cashier, located on the Ground Floor... www.fvhospital.com/en/yourstay/your,stay,fvh,06,03.php Purchase tickets at the main cashier windows or at the Train Ticket Window... www.louisvillezoo.org/info/index.htm Main Cashier Front Counter 4202 West 18th Avenue... stb. ...de persze lehet a főpénztáros is. Bár én a főpénztárost inkább chief cashiernek írnám. |
| ||
A válaszolónak címzett megjegyzések
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 óra Magabiztossági szint:
Main cash register funds Magyarázat: Ez is egy ötlet, annyi információ alapján, amennyit tudunk... "Current Assets Current Assets include Cash and Assets that will be converted into cash or consumed in a relatively short period of time, usually within a year or the business's operating cycle. Prepaid Expenses and Supplies (already paid for or a liability incurred) are included because they will normally be used or consumed within the operating cycle. Cash and Cash Equivalents Anything accepted by a bank for deposit is considered as Cash or Cash Equivalents. Cash in the form of coins and currency, undeposited checks, money orders, deposits in banks are examples. The cash must be available for immediate use and not restricted in any manner. Cash On Hand Cash Register Drawer(s) Funds Undeposited Cash Petty Cash Bank Checking Accounts General Payroll Savings Accounts Money Market Accounts" http://www.dwmbeancounter.com/tutorial/coabal.html A "pénztár" lehet a "cash on hand", a főpénztár pedig talán a "main cash register funds", de jó lenne tudni, hogy mi tartozik még a "pénztár" alá a te dokumentumodban, úgy pontosabb választ lehetne adni. További példák: "Petty Cash/Register Funds-N/A WestAmerica Bank Checking - WestAmerica Bank M/Mkt Acct- State Treasurer LAIF - CAMP Investments - " http://city.ci.st-helena.ca.us/images/city/CCPacket2/Staff R... "ASSETS Current Assets Current/Savings Cash Register Funds 853.30 National Cheque Account 29,247.12" http://www.indigoshire.vic.gov.au/attachments/pdf/business/W... |
| ||
A válaszolónak címzett megjegyzések
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 nap Magabiztossági szint:
principal account Magyarázat: The document wants to make a distinction between normal accounts and the main, chief or principal account. Whilst all these synonyms are in wide use 'principal account' clearly refers to financial matters (not just email etc...) and related duties. Hivatkozott forrás: http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.
See also:
Search millions of term translations