leszabályoz

angol translation: curtail

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
magyar szó/kifejezés:leszabályoz
angol fordítás:curtail
Bejegyezte: Katalin Sandor

11:00 Mar 9, 2015
magyar - angol fordítások [PRO]
Tech/Engineering - Energia / energiatermelés
magyar szó/kifejezés: leszabályoz
"A rendszerirányító egyes erőműveket leszabályoz – csökkenti, vagy akár le is állítja a termelését."
"erőművek fel- és leszabályozása"

A villamosenergia-rendszer működéséről van szó. A neten csak gépjárműmotorok elektronikája kapcsán találok rá angol kifejezést, és az nem tűnik meggyőzőnek ide (cut off) - főleg, mivel a felszabályzással kellene párban állnia.

Előre is köszönöm a szakértő kollégák szegítségét.
Katalin Sandor
Magyarország
Local time: 05:48
curtail
Magyarázat:
Szerintem erről van szó:

http://www.greentechmedia.com/articles/read/why-arent-those-...
A kiválasztott választ benyújtotta:

kyanzes
Magyarország
Local time: 05:48
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget, ezt használtam.
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
3 +1curtail
kyanzes


  

Válaszok


25 perc   Magabiztossági szint: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Vélemények összege (nettó): +1
curtail


Magyarázat:
Szerintem erről van szó:

http://www.greentechmedia.com/articles/read/why-arent-those-...

kyanzes
Magyarország
Local time: 05:48
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 4
Grading comment
Nagyon köszönöm a segítséget, ezt használtam.

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Ildiko Santana: Nagyon jó megoldásnak tartom, akár rendszerre, akár erőműre vonatkoztatva. Pl.: "Load following power plants ... either shut down or greatly curtail output during the night and early morning, when the demand for electricity is the lowest."
9 óra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search