This question was closed without grading. Reason: Nincs elfogadható válasz
Oct 9, 2013 15:17
10 yrs ago
31 viewers *
magyar term
szakközépiskolai érettségi-képesítő bizonyítvány
magyar - angol
Egyéb
Oktatás / pedagógia
Project Financing
UK-ban valo hasznalatra szukseges az angol forditas.
En "Certificate of Vocational Secondary School Education"-nak forditanam. A bizonyitvanyban: Magyar, Tortenelem, Fizika, egy szakmai targy es egy gyakrolat van felsorolva.
Erdekes, hogy a magyar beleteszi a "kepesito" jelzot, aminek jelentosege ertheto, hiszen egy munkara kepesit, de az angolban nem talalom szuksegesnek.
Kinek , mi a meglatasa?
En "Certificate of Vocational Secondary School Education"-nak forditanam. A bizonyitvanyban: Magyar, Tortenelem, Fizika, egy szakmai targy es egy gyakrolat van felsorolva.
Erdekes, hogy a magyar beleteszi a "kepesito" jelzot, aminek jelentosege ertheto, hiszen egy munkara kepesit, de az angolban nem talalom szuksegesnek.
Kinek , mi a meglatasa?
Proposed translations
(angol)
References
| nem lehet belőle kihagyni semmit |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
29 perc
Miklós Monostory
Native in magyar
Works in field
Professional services in short term
Native in: magyar (Variant: Hungary) 
Works in: angol - magyar, magyar - angol
secondary vocational school maturity and professional certificate
A kormány angol-magyar oktatási szótára szerint
Note from asker:
| Csak nekem tunik ez nehezkes, szoszerinti forditasnak? Az angol szohasznalatban a Certificaten lenne a hangsuly. |
2 óra
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Works in field
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
56
specialized high school diploma and qualification certificate
A szakközépiskola kétségtelenül specialized high school és a képesítő egyszerűen qualification. Középiskolai képzésnél a "professional" szó használata kizárt. A külföldi bizonyítványokat honosító intézménynek már 15 éve fordítok és ez az elfogadott változat. Ez természetesen nem zárja ki, hogy másutt keringenek eltérő fordítások is.
Note from asker:
| A "diploma" es a "certificate" egyuttes hasznalata pedig tautologianak tunik, bar a magyar forras szovegben is benne rejlik ez valameleyest. |
3 nap 23 óra
Vocational Certificate of Education Advanced Level
http://www.euroeducation.net/prof/ukco.htm
Majdnem eltaláltad, csak az "Advance level" hiányzott.
Az angol iskolai bizonyítványok nagyjából a következő fokozatokra épülnek: Certificate of Secondary Education - CSE, amelyet 14-16 eves kor között illik elérni és
Certificate of Education Advanced level - CEA, amely a 17-18 éves korúakra vonatkozik.
Mindkét fokozatnak lehet általános változata és szakiskolai változata.
Alapfok: General Certificate of Secondary Education: GCSE
Vocational Certificate of Secondary Education: VCSE
Felső fok: General Certificate of Education Advanced Level: GCEAL
Vocational Certificate of Education Advanced Level: VCEAL
Létezik úgynevezett Subsidiary Level is (AS), ez az Advanced Level alacsonyabb fokú változata, amelyet gyakran 16-17 éves korban érnek el, vagy a fontosabb tárgyak CEAL foka mellett szereznek meg, mint extrát, de ez és sok más specializált képesítés most nem tartozik ide.
A fenti esetben a Vocational szó lényeges, de az általános felső fokú vizsgákat AS és A néven szokták emegetni; rövidebb, mint a teljes név.
UK-ban az iskolai rendszerben nem használják a "high school" kifejezést.
Majdnem eltaláltad, csak az "Advance level" hiányzott.
Az angol iskolai bizonyítványok nagyjából a következő fokozatokra épülnek: Certificate of Secondary Education - CSE, amelyet 14-16 eves kor között illik elérni és
Certificate of Education Advanced level - CEA, amely a 17-18 éves korúakra vonatkozik.
Mindkét fokozatnak lehet általános változata és szakiskolai változata.
Alapfok: General Certificate of Secondary Education: GCSE
Vocational Certificate of Secondary Education: VCSE
Felső fok: General Certificate of Education Advanced Level: GCEAL
Vocational Certificate of Education Advanced Level: VCEAL
Létezik úgynevezett Subsidiary Level is (AS), ez az Advanced Level alacsonyabb fokú változata, amelyet gyakran 16-17 éves korban érnek el, vagy a fontosabb tárgyak CEAL foka mellett szereznek meg, mint extrát, de ez és sok más specializált képesítés most nem tartozik ide.
A fenti esetben a Vocational szó lényeges, de az általános felső fokú vizsgákat AS és A néven szokták emegetni; rövidebb, mint a teljes név.
UK-ban az iskolai rendszerben nem használják a "high school" kifejezést.
Reference comments
1014 nap
Erzsébet Czopyk
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
sworn translator, linguist, DPO
Native in: magyar (Variant: Hungary) 
Works in: orosz - magyar, magyar - orosz, lett - orosz, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
nem lehet belőle kihagyni semmit
secondary vocational school maturity certificate az a sima szakközépiskolai érettségi bizonyítvány
szakközépiskolai érettségi-képesítő bizonyítvány az meg a secondary vocational school maturity and professional certificate - ebben viszint a tantárgyakon kívül szakmai vizsga is van, tehát nem Gizike, hanem gőzeke.
--------------------------------------------------
Note added at 1014 days (2016-07-19 21:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
a maturity certificate meg a sima érettségi bizonyítvány
--------------------------------------------------
Note added at 1014 days (2016-07-19 21:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
OSEAS * EUROPE - EDUCATIONAL TERMINOLOGY - HUNGARY
Types of institutions
óvoda (kindergarten), iskola (school), általános iskola (primary school, general school), középiskola (secondary school, high school), szakmunkásképző (vocational school), szakközépiskola (secondary vocational school), gimnázium (general secondary school, secondary grammar school, academic secondary school), felsőfokú szakképzés (higher vocational education), főiskola (college), egyetem (university), tudományegyetem (university), intézet (institute), kutatóközpont (research center) ***inkább centre!***, akadémia (academy).
Types of higher education institutions
agrártudományi egyetem (university of agricultural sciences), államigazgatási főiskola (college of public administration), állatorvostudományi egyetem (university of veterinary medicine), egészségtudományi egyetem (university of health sciences), élelmiszeripari egyetem (university of food industry), hittudományi főiskola (college of theology), képzőművészeti főiskola (college of fine arts), kertészeti egyetem (university of horticulture), közgazdaságtudományi egyetem (university of economic sciences), műszaki egyetem (technical university), műszaki főiskola (college of technology), orvostudományi egyetem (medical university, university of medicine), pedagógiai főiskola (college of education), színház- és filmművészeti főiskola (college of theatre and film studies), tanárképző főiskola (teacher training college), tanítóképző főiskola (college to train teachers for the lower section of primary schools), testnevelési egyetem (university of physical education).
Faculties
kar (faculty), természettudományi kar (faculty of science), bölcsészettudományi kar (faculty of arts), állam- és jogtudományi kar (faculty of law), közgazdaságtudományi kar (faculty of economic sciences), gyógyszerésztudományi kar (faculty of pharmaceutical sciences).
Name of credentials
bizonyítvány (certificate), szakközépiskolai érettségi-képesítő bizonyítvány (secondary vocational school maturity and professional certificate), gimnáziumi érettségi bizonyítvány (secondary grammar school maturity certificate), oklevél (college and university certification), doktori bizonyítvány (doctoral certificate), kandidátus (Candidate of Science, CSc), tudományok doktora (Doctor of Sciences, DSc).
Terminology of a college/university course book
leckekönyv (lecture book, course book) ***inkább transcript!***, név (name), nappali tagozat (roughly: full-time student), levelező tagozat (correspondence study), tanév (academic year), félév (term), kar (faculty), szak (major), tantárgy (course), előadó (lecturer), heti óraszám (lessons per week), elmélet (theory), gyakorlat (practice), aláírás (signature), jegy (mark), gyakorlati jegy (mark for course work), dátum (date), vizsga (exam), kollokvium (mainly oral exam at the end of a term), szigorlat, szig. (written and/or oral exam after 1 or 2 years of study of a topic), hivatalos bejegyzések (official notes), átlageredmény (grade point average), záróvizsga (closing/final exam in a subject), államvizsga (state exam), szakdolgozat (thesis written for graduation), évfolyamdolgozat (paper expected to be written in a given academic year), beszámolt (a course completed by a written or oral report), felmentve (exemption), Állami Vizsgáztató Bizottság (State Examining Committee). ***State Examination Board !***
(a *** saját gyűjtésű)
szakközépiskolai érettségi-képesítő bizonyítvány az meg a secondary vocational school maturity and professional certificate - ebben viszint a tantárgyakon kívül szakmai vizsga is van, tehát nem Gizike, hanem gőzeke.
--------------------------------------------------
Note added at 1014 days (2016-07-19 21:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
a maturity certificate meg a sima érettségi bizonyítvány
--------------------------------------------------
Note added at 1014 days (2016-07-19 21:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
OSEAS * EUROPE - EDUCATIONAL TERMINOLOGY - HUNGARY
Types of institutions
óvoda (kindergarten), iskola (school), általános iskola (primary school, general school), középiskola (secondary school, high school), szakmunkásképző (vocational school), szakközépiskola (secondary vocational school), gimnázium (general secondary school, secondary grammar school, academic secondary school), felsőfokú szakképzés (higher vocational education), főiskola (college), egyetem (university), tudományegyetem (university), intézet (institute), kutatóközpont (research center) ***inkább centre!***, akadémia (academy).
Types of higher education institutions
agrártudományi egyetem (university of agricultural sciences), államigazgatási főiskola (college of public administration), állatorvostudományi egyetem (university of veterinary medicine), egészségtudományi egyetem (university of health sciences), élelmiszeripari egyetem (university of food industry), hittudományi főiskola (college of theology), képzőművészeti főiskola (college of fine arts), kertészeti egyetem (university of horticulture), közgazdaságtudományi egyetem (university of economic sciences), műszaki egyetem (technical university), műszaki főiskola (college of technology), orvostudományi egyetem (medical university, university of medicine), pedagógiai főiskola (college of education), színház- és filmművészeti főiskola (college of theatre and film studies), tanárképző főiskola (teacher training college), tanítóképző főiskola (college to train teachers for the lower section of primary schools), testnevelési egyetem (university of physical education).
Faculties
kar (faculty), természettudományi kar (faculty of science), bölcsészettudományi kar (faculty of arts), állam- és jogtudományi kar (faculty of law), közgazdaságtudományi kar (faculty of economic sciences), gyógyszerésztudományi kar (faculty of pharmaceutical sciences).
Name of credentials
bizonyítvány (certificate), szakközépiskolai érettségi-képesítő bizonyítvány (secondary vocational school maturity and professional certificate), gimnáziumi érettségi bizonyítvány (secondary grammar school maturity certificate), oklevél (college and university certification), doktori bizonyítvány (doctoral certificate), kandidátus (Candidate of Science, CSc), tudományok doktora (Doctor of Sciences, DSc).
Terminology of a college/university course book
leckekönyv (lecture book, course book) ***inkább transcript!***, név (name), nappali tagozat (roughly: full-time student), levelező tagozat (correspondence study), tanév (academic year), félév (term), kar (faculty), szak (major), tantárgy (course), előadó (lecturer), heti óraszám (lessons per week), elmélet (theory), gyakorlat (practice), aláírás (signature), jegy (mark), gyakorlati jegy (mark for course work), dátum (date), vizsga (exam), kollokvium (mainly oral exam at the end of a term), szigorlat, szig. (written and/or oral exam after 1 or 2 years of study of a topic), hivatalos bejegyzések (official notes), átlageredmény (grade point average), záróvizsga (closing/final exam in a subject), államvizsga (state exam), szakdolgozat (thesis written for graduation), évfolyamdolgozat (paper expected to be written in a given academic year), beszámolt (a course completed by a written or oral report), felmentve (exemption), Állami Vizsgáztató Bizottság (State Examining Committee). ***State Examination Board !***
(a *** saját gyűjtésű)
Something went wrong...