Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
szürkemarha
angol translation:
Hungarian Grey Cattle
Added to glossary by
Judit Darnyik
Sep 16, 2008 12:10
16 yrs ago
2 viewers *
magyar term
Magyarország
Expertise with style
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar, magyar - német, and 1 more.
szürkemarha
magyar - angol
Egyéb
Főzés / konyha
Mint húsfajta.
"Szeretnénk, ha a magyar konyhaművészet említésekor igenis a finom íz ugorjon be az embereknek. Mindenhol a saját nemzeti nyersanyagokból kell kihozni a maximumot. Isteni finom zöldségeink, gyümölcseink vannak, mangalica, szürkemarha, vadhúsok- ezekre a termékekre kell építeni."
"Szeretnénk, ha a magyar konyhaművészet említésekor igenis a finom íz ugorjon be az embereknek. Mindenhol a saját nemzeti nyersanyagokból kell kihozni a maximumot. Isteni finom zöldségeink, gyümölcseink vannak, mangalica, szürkemarha, vadhúsok- ezekre a termékekre kell építeni."
Proposed translations
(angol)
| 4 +6 | Grey Cattle |
Hungary GMK
|
| 4 +1 | Hungarian grey cattle |
pocketronster
|
Proposed translations
+6
5 perc
Hungary GMK
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol
Related KudoZ points
:
4
Selected
Grey Cattle
commons.wikimedia.org/wiki/Image:Szürkemarha.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-16 12:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ahogy a referenciában is olvasható:
"Hungarian Grey Cattle"
Magyar szürkemarha (Hungarian Grey Cattle) with calf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-16 12:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ahogy a referenciában is olvasható:
"Hungarian Grey Cattle"
Magyar szürkemarha (Hungarian Grey Cattle) with calf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+1
7 perc
pocketronster
Native in angol
marketing and media experience
Native in: német , angol
Works in: német - angol, angol - német, magyar - angol
Related KudoZ points
:
8
Hungarian grey cattle
The “magyar szürkemarha” [Hungarian grey cattle, Bos primigenius taurus hungaricus]
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
33 perc
|
Something went wrong...