Jun 16, 2005 12:09
19 yrs ago
magyar term
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
FSA
magyar - angol
Műszaki
Kémia; Kémiatudomány/vegyészet
abbreviation
ez a ftálsav-anhidrid rövidítése magyarul, ami angolul állítólag anhydride of phtal acid, de nem tudom, hogyan rövidítik - APhA?
Proposed translations
(angol)
| 4 | nem igen használják a rövidítést |
Michael Moskowitz
|
| 5 | Phthalyc acid anhydride - C6H4(OH)2O |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
14 perc
Michael Moskowitz
Native in angol
Specializes in field
Translating since 1984.
Native in: angol 
, orosz
Works in: orosz - angol, angol - orosz, ukrán - angol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
nem igen használják a rövidítést
Just say "Phthalic Anhydride"
if you must use an acronym, use PA but define it at the first occurrence as (Phthalic Anhydide)
if you must use an acronym, use PA but define it at the first occurrence as (Phthalic Anhydide)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
7 óra
JANOS SAMU
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Egyesült Államok
We know the language and the system too.
Works in: angol - zzz egyéb zzz, angol - lao, angol - litván, and 91 more.
Related KudoZ points
:
4
Phthalyc acid anhydride - C6H4(OH)2O
Angolban nem használnak rövidítést.
Tévedés volt az előző tippekben, mert a phthalic acid, azaz ftálsav képlete C8H6O4, a phtalic anhydridé pedig C8H4O3
Tévedés volt az előző tippekben, mert a phthalic acid, azaz ftálsav képlete C8H6O4, a phtalic anhydridé pedig C8H4O3
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: TŚÉvedŚÉs nem volt. Az ŚÉn (most nem lŚÁthatŚŇ javaslatom ez volt): Anhydride of Phthalic Acid = Phthalic Anhydride (PA) (a "PA" lŚÉtezŚÔ rŚŐvidŚÍtŚÉs, az "acid" pedig tŚŐbbnyire kimarad) / A tipp NEM a "phthalic acid" volt: az csak korrekci¨Ž fent!
22 perc
|
|
Kedves András! Akkor miért más a képlete? Igaz, hogy a CAS száma ugyanaz.
|
Discussion
:-)