Nemzeti Otthonteremtési Közösség (NOK)

angol translation: National Home Building Community

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
magyar szó/kifejezés:Nemzeti Otthonteremtési Közösség (NOK)
angol fordítás:National Home Building Community
Bejegyezte: UGergo

19:37 Apr 19, 2017
magyar - angol fordítások [PRO]
Law/Patents - Üzlet/kereskedelem (általános)
magyar szó/kifejezés: Nemzeti Otthonteremtési Közösség (NOK)
Ezt a "lakáslottó" néven is ismert intézményt lefordították már hivatalosan angolra?
UGergo
Magyarország
Local time: 00:13
National Home Building Community
Magyarázat:
Hát hogyne, lásd "Nemzeti otthonteremtési közösség" keresőszóval itt:

https://www.ksh.hu/docs/osztalyozasok/gfo/gfo2017_struktura_...

És egy másik előfordulását itt ("National Home Building Community" keresőszóval):

http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/csr2016/cp2016_hungary_en...
A kiválasztott választ benyújtotta:

András Veszelka
Local time: 00:13
Grading comment
Köszi!
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
3 +4National Home Building Community
András Veszelka
5National Home Building Society
Alla Lushnikova-Abbott


  

Válaszok


1 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Vélemények összege (nettó): +4
National Home Building Community


Magyarázat:
Hát hogyne, lásd "Nemzeti otthonteremtési közösség" keresőszóval itt:

https://www.ksh.hu/docs/osztalyozasok/gfo/gfo2017_struktura_...

És egy másik előfordulását itt ("National Home Building Community" keresőszóval):

http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/csr2016/cp2016_hungary_en...

András Veszelka
Local time: 00:13
Szakterülete
Anyanyelve: magyar
PRO pontok száma e kategóriában: 8
Grading comment
Köszi!

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  Katarina Peters
2 óra
  -> Köszönöm a megerősítést.

Egyetértés  Erzsébet Czopyk
6 óra
  -> Köszönöm a megerősítést.

Egyetértés  Tibor Pataki: jogos
8 óra
  -> Köszönöm a megerősítést.

Egyetértés  Iosif JUHASZ
1 nap 9 óra
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

4 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5
National Home Building Society


Magyarázat:

The National Bank of Hungary (MNB) has classified Central NOK Szervező as a "trustworthy organizer" and has licensed it to organize national home-building societies (NOKs) in a resolution dated April 11 and published late Tuesday, Hungarian wire service MTI reported. (Budapest. Business Journal)

Budapest, January 18 (MTI) – The government is planning a National Home Building Society modelled on British building societies, cabinet chief Antal Rogan said on Monday. (Daily News Hungary, Jan. 2016)






    Hivatkozott forrás: http://bbj.hu/economy/mnb-licenses-central-nok-to-organise-b...
    Hivatkozott forrás: http://https://dailynewshungary.com/rogan-government-to-set-...
Alla Lushnikova-Abbott
Egyesült Államok
Local time: 18:13
Munkaterülete
Anyanyelve: orosz

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Semleges megjegyzés  Erzsébet Czopyk: tpatakival ellentétben inkább a hivatalos elnevezésekre szavaznék, az újság és az MTI (legszívesebben kisbetűvel írnám) már régen nem hiteles forrás, főleg Magyarországon. És mitől 5-ös a CF?
4 óra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search