regál
angol translation: (warehouse) rack
| SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Oct 18, 2015 |
| magyar - angol fordítások [PRO] Bus/Financial - Üzlet/kereskedelem (általános) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  A kiválasztott választ benyújtotta: JANOS SAMU Egyesült Államok Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| A beérkezett válaszok összefoglalása | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | (warehouse) rack |
| ||
| 4 | (inventory location) defined down to the shelf (level) |
|
| Vitafórum-bejegyzések: 2 | |
|---|---|
Válaszok
40 perc Magabiztossági szint: 
(inventory location) defined down to the shelf (level) Magyarázat: das Regal (Bord, Bordbrett, Brett) - németül a polc neve ezzel rokon a regal és a board is Bookshelf v8.1/8.2: Inventory Tracking https://docs.oracle.com/cd/.../FieldServInventory7.html If you define inventory locations down to the shelf or bin, then associate the inventory level with a bin or shelf related to a fixed location that identifies the product. Shelving - maga a polcrendszer Bad inventory location labels cause errors and waste time which costs you money. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2015-10-18 11:08:12 GMT) -------------------------------------------------- Csak egy érdekesség: http://www.thefreedictionary.com/off-the-shelf Ehhez kötődik az "off the shelf" is, ami a raktárról (szó szerint a polcról) azonnal elérhető áru neve (l. raktárkészlet) -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2015-10-18 11:08:43 GMT) -------------------------------------------------- Bocsánat, a példamondatnak szánt szöveget rossz helyre írtam be. Példamondat(ok):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 óra Magabiztossági szint: Vélemények összege (nettó): +2
Vélemények összege (nettó): +2(warehouse) rack Magyarázat: Németből átvett szó és ma a gyakorlatban állványt jelent raktározáshoz meg a szedőállványt is a régi nyomdákban, ami persze lehet többféle ezért használhatják különböző jelzővel, mint pl. pallet rack, drive-in rack, inventory rack, cantilever rack stb. Azért tettem a warehouse szót zárójelbe, mert pl. ha eladótérben van akkor nem illik oda a warehouse jelző, noha eladótérben is szoktak leltározni. Legjobb összehasonlítani német forrásokkal. Hivatkozott forrás: http://www.interlakemecalux.com/warehouse-solutions/standard... Hivatkozott forrás: http://www.archive.org/stream/dieinventuraufn00grulgoog/diei... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpA KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
magyar
Close search
| ||