This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. magyar - angol
  3. Építészet

kertes övezet, zárkertes övezet

angol translation: suburban areas, allotments

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
magyar szó/kifejezés:kertes övezet, zárkertes övezet
angol fordítás:suburban areas, allotments
Bejegyezte: Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer

14:34 Oct 24, 2015
magyar - angol fordítások [PRO]
Építészet
magyar szó/kifejezés: kertes övezet, zárkertes övezet
A kertes és zártkertes övezetben jellemző tavasszal és ősszel a kerti hulladékok égetése.
Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer
Magyarország
Local time: 00:50
suburban areas, allotments
Magyarázat:
A kertes övezet nyilván családiházas övezetre vonatkozik, a zártkert mint fogalom már nem használatos, de "A zártkerti kategóriába sorolt területek voltak, (ill. vannak) a településhez tartozó szőlők, gyümölcsösök, pincék, zártkerti gazdasági és pihenő célú épületek." lásd http://www.ingatlanszotar.hu/szotar/Zartkert.html. Ez nagyjából "allotment".
A kiválasztott választ benyújtotta:

Iain Coulthard
Magyarország
Local time: 00:50
Grading comment
Thank you for your help!
Ez a válasz 2 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5suburban areas, allotments
Iain Coulthard
3garden area, closed garden area
András Veszelka


  

Válaszok


2 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
garden area, closed garden area


Magyarázat:
Szerintem ezek szó szerint, közvetlenül fordíthatók

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-24 17:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

Illetve, az estate, porperty vagy reisdential beszúrásával talán világosabbá tehető, pl. closed garden residential area. Mondjuk találatot nem nagyon látok rá a neten. De azért talán segítség, amíg mások előjönnek valami jobbal.

András Veszelka
Local time: 00:50
Anyanyelve: magyar

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Semleges megjegyzés  amanda solymosi: garden area, enclosed garden area
16 óra
  -> Köszönöm a kiegészítést, az enclosed valóban jobb.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 nap 17 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5
suburban areas, allotments


Magyarázat:
A kertes övezet nyilván családiházas övezetre vonatkozik, a zártkert mint fogalom már nem használatos, de "A zártkerti kategóriába sorolt területek voltak, (ill. vannak) a településhez tartozó szőlők, gyümölcsösök, pincék, zártkerti gazdasági és pihenő célú épületek." lásd http://www.ingatlanszotar.hu/szotar/Zartkert.html. Ez nagyjából "allotment".

Példamondat(ok):
  • The burning of garden waste is a common practice in the spring and autumn in suburban areas and on allotments.

    Hivatkozott forrás: http://www.ingatlanszotar.hu/szotar/Zartkert.html
Iain Coulthard
Magyarország
Local time: 00:50
Munkaterülete
Anyanyelve: angol
PRO pontok száma e kategóriában: 2
Grading comment
Thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search