bér terhére

angol translation: against wages (and salaries)

SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN)
magyar szó/kifejezés:bér terhére
angol fordítás:against wages (and salaries)
Bejegyezte: Ildiko Santana

09:33 Aug 14, 2007
magyar - angol fordítások [PRO]
Bus/Financial - Számvitel / bérelszámolás
magyar szó/kifejezés: bér terhére
Az előző szövegből származik ez a kifejezés is, de ezúttal "Adószámításnál figyelembe vett adatok" címszó alatt.

Köszi
Krisztina Ványa
Magyarország
Local time: 06:26
against wages (and salaries)
Magyarázat:
Kétnyelvű főkönyvi kivonatból:

BÉRKÖLTSÉG
Wages and salaries

Munkavállalók munkabér költsége
Wages and salaries of employees

Megbízási díjak bérköltség terhére
Authorization fee charge against wages and salaries
A kiválasztott választ benyújtotta:

Ildiko Santana
Egyesült Államok
Local time: 21:26
Grading comment
Köszönöm szépen.
(Sajnos nem mondatban, hanem csak a fent említett felsorolásban szerepel, úgyhogy nincs igazán szövegkörnyezet).
Ez a válasz 4 KudoZ-pontot kapott



A beérkezett válaszok összefoglalása
5 +1against wages (and salaries)
Ildiko Santana


  

Válaszok


11 óra   Magabiztossági szint: Answerer confidence 5/5 Vélemények összege (nettó): +1
against wages (and salaries)


Magyarázat:
Kétnyelvű főkönyvi kivonatból:

BÉRKÖLTSÉG
Wages and salaries

Munkavállalók munkabér költsége
Wages and salaries of employees

Megbízási díjak bérköltség terhére
Authorization fee charge against wages and salaries

Ildiko Santana
Egyesült Államok
Local time: 21:26
Munkaterülete
Anyanyelve: magyar, angol
PRO pontok száma e kategóriában: 71
Grading comment
Köszönöm szépen.
(Sajnos nem mondatban, hanem csak a fent említett felsorolásban szerepel, úgyhogy nincs igazán szövegkörnyezet).

A kollégák e válaszhoz kapcsolódó véleményei (és a válaszoló viszontmegjegyzései)
Egyetértés  E. Muranyi: USA biztos, szovegkornyezet tobbet mondana.
3 óra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search