Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
αγωγική βάση του δικογράφου
English translation:
actionable/litigable basis of court document
Added to glossary by
Spyros Salimpas
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 18, 2023 13:27
12 mos ago
12 viewers *
Greek term
αγωγική βάση του δικογράφου
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
Υπό την παραδοχή αυτή, σύμφωνα με τον αντίδικο, αρμόδια για την εκδίκαση της ένδικης διεθνούς διαφοράς από αδικοπραξία σύμφωνα με την μόνη ρητά εκφραζόμενη αγωγική βάση του δικογράφου του, άλλως από σύμβαση, εφόσον ήθελε κριθεί ότι σωρεύεται παραδεκτά, είτε αντικειμενικά, είτε υπό όρους επικουρικότητας και έτερη νομική βάση, είναι τα ελληνικά Δικαστήρια.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the litigious basis of the case file |
Peter Close
|
Change log
May 27, 2023 19:12: Spyros Salimpas Created KOG entry
May 27, 2023 19:13: Spyros Salimpas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1608020">Spyros Salimpas's</a> old entry - "αγωγική βάση του δικογράφου"" to ""actionable base of court document""
May 27, 2023 19:15: Spyros Salimpas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1608020">Spyros Salimpas's</a> old entry - "αγωγική βάση του δικογράφου"" to ""actionable basis of court document""
May 28, 2023 14:06: Spyros Salimpas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1608020">Spyros Salimpas's</a> old entry - "αγωγική βάση του δικογράφου"" to ""actionable basis of court document""
Proposed translations
+1
20 mins
the litigious basis of the case file
See:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/litigious
https://www.merriam-webster.com/dictionary/litigation
https://burlingtonslegal.com/news/what-is-litigation-all-you...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-05-18 14:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively, you could say. “the litigious foundation of the case file” or “the litigious footing of the case file”. And, instead of ‘case file’ for ‘δικόγραφο’, you could use ‘legal document’, ‘court document’ or ‘pleading’.
See:
https://www.wordreference.com/gren/βαση
https://www.google.com/search?q="the litigious basis of"&oq=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-05-18 14:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
Litigious is the adjective form of litigation, the act of suing someone in court.
https://www.vocabulary.com/dictionary/litigious#:~:text=Liti...
Litigious = of or relating to litigation
https://www.dictionary.com/browse/litigious
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2023-05-19 06:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say, “the litigative basis of the case file”, because, although many reliable British and American dictionaries confirm that ‘of or relating to litigation’ is one of the alternative meanings of the word ‘litigious’, and confirm that ‘litigious’ is a recognised adjectival form of the noun ‘litigation’, the following online dictionaries give the word ‘litigative’ to mean ‘of or relating to litigation’, too, thus implying that ‘litigative’ is an alternative adjectival form of the word ‘litigation’:
https://en.wiktionary.org/wiki/litigative#:~:text=litigative...
https://lotsofwords.com/definition/litigative
https://glosbe.com/en/en/litigative
Discussion
If an action is described as litigable, it typically means that someone can sue (or be sued) over it. Litigable is typically applied to civil cases, whereas the word prosecutable is typically used in criminal cases—meaning a suspect can be prosecuted for their alleged crime.
https://www.dictionary.com/browse/litigable#:~:text=If an ac...