Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
des mittelbaren Wiederaufbaus....
español translation:
... para la reconstrucción en el mediano plazo, ...
Added to glossary by
Walter Blass
Aug 1, 2014 19:51
9 yrs ago
1 viewer *
alemán term
des mittelbaren Wiederaufbaus....
alemán al español
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
massnahmen der unmittelbaren soforthilfe (Nothilfe) , des mittelbaren Wiederaufbaus, sowie einer auf Nachhaltigkeit angelegten vorsorge.
medidas directas de ayuda inmediata (urgente), de reconstrucción indirecta???, así como prevención basada en la sostenibilidad?
danke!!!!!!
medidas directas de ayuda inmediata (urgente), de reconstrucción indirecta???, así como prevención basada en la sostenibilidad?
danke!!!!!!
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | ... para la reconstrucción en el mediano plazo, ... |
Walter Blass
|
| 3 +1 | de la reconstrucción mediante terceros |
Pablo Cruz
|
Change log
Aug 4, 2014 17:31: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hora
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Argentina
Native in: alemán (Variants: South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany) 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
... para la reconstrucción en el mediano plazo, ...
medidas para una ayuda inmediata (auxilio urgente), para la reconstrucción en el mediano plazo, así como la sustentabilidad de las precauciones adoptadas.
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: A esta respuesta le veo más sentido. ¡Saludos!
20 horas
|
|
¡Muchas gracias! ¡Saludos desde Baires!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
36 minutos
Pablo Cruz
Native in español
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: español 
Works in: alemán al español, francés al español, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
de la reconstrucción mediante terceros
Creo que puede ser lo que más normal suene en español, o sea no asumido directamente por una entidad, sino que la entidad paga a agentes que se encargan de la reconstrucción
indirekt, über Zwischenglieder, Mittelspersonen [bewirkt]
http://www.duden.de/rechtschreibung/mittelbar
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2014-08-01 20:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
... a través de terceros...
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Me parece lo más razonable en el contexto facilitado. La agencia humanitaria no asume la reconstrucción por sí misma, sino que la delega en terceros.
10 horas
|
|
Gracias Toni, un saludo y buen finde...
|
Discussion