Glossary entry (derived from question below)
Apr 22, 2004 02:51
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Steinkiste
German to Spanish
Art/Literary
Science (general)
video sobre los kurganes
Antes de ver el video, (normalmente veo primero el video y luego me siento a trabajar con el guión, y después con la traducción lista, vuelvo a verlo), venía poniendo caja de piedras. Pero –¡oh, sorpresa!– al ver el video, me doy cuenta de que no son cajas, (tengo que verlo de vuelta, ¿pero se acuerdan de que se me rompió el televisor???? Hasta que me lo arreglen, tengo que ir a lo de mi hermana, madre del niñito al que se le vino el televisor y estantería encima... Entre que voy y vuelvo, ya me olvidé de lo que vi...).
¿Llamarán cajas a las piedras que seguramente irán a poner en cajas más adelante? ¿Dirán «caja 16» a todo un sector que irá después efectivamente en el cajón 16????
¿O Steinkiste es otra cosa?
¿Llamarán cajas a las piedras que seguramente irán a poner en cajas más adelante? ¿Dirán «caja 16» a todo un sector que irá después efectivamente en el cajón 16????
¿O Steinkiste es otra cosa?
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | cistas | Valentín Hernández Lima |
3 | cajón de piedras | Wenjer Leuschel (X) |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
cistas
cista
Enterramiento que consiste en cuatro losas laterales y una quinta que hace de cubierta.
Real Academia Española ©
En alemán:
Steinkistengrab, Steinkiste, aus größeren Steinplatten errichtetes Grab, meist in den Boden eingetieft und von einem Hügel überdeckt; besonders typisch für die Übergangszeit vom Endneolithikum zur Frühbronzezeit Südskandinaviens (Steinkistengrabzeit); die Steinkistengräber Westfalens und Hessens bilden eine eng mit den Allées couvertes zusammenhängende Gruppe.
Quelle: Brockhaus - Die Enzyklopädie
V
Enterramiento que consiste en cuatro losas laterales y una quinta que hace de cubierta.
Real Academia Española ©
En alemán:
Steinkistengrab, Steinkiste, aus größeren Steinplatten errichtetes Grab, meist in den Boden eingetieft und von einem Hügel überdeckt; besonders typisch für die Übergangszeit vom Endneolithikum zur Frühbronzezeit Südskandinaviens (Steinkistengrabzeit); die Steinkistengräber Westfalens und Hessens bilden eine eng mit den Allées couvertes zusammenhängende Gruppe.
Quelle: Brockhaus - Die Enzyklopädie
V
Peer comment(s):
agree |
Jeanina (X)
: en Googole encontré esto: Cajas rectangulares -cistas- de reducido tamaño en comparación con las cámaras megalíticas.. El link: www.ctv.es/USERS/sananton/cap5.pdf -
4 hrs
|
¡Gracias! Una palabra que aprendí esta mañana gracias a esta pregunta. Cuántas veces habré pasado por ella en el diccionario, ¡sin notar que existía!
|
|
agree |
Ana Fernandez
: Efectivamente, cistas. Con los Kudoz podemos aplicar aquello de "nunca te acostarás sin saber una cosa más".
6 hrs
|
Agradecido, Iris. Uno de los privilegios entre los mil y un sacrificios de esta profesión. ¡Gracias, destino!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Síiiiiiiiii!
¡Maravilloso!!!
¡Mil gracias!!!!!!!!"
3 hrs
cajón de piedras
Sí, es uno de los cajones donde ordenan/clasifican las piedras según criterios ciertos.
Discussion