Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einseitig/schräg belastet
Spanish translation:
cargados en forma unilateral u oblicua
Added to glossary by
Walter Blass
Jun 24, 2014 11:51
9 yrs ago
1 viewer *
German term
einseitig/schräg belastet
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hebebühnen
Fehler:
Der Hydrauliktisch lässt sich nicht Absenken
Mögliche Ursache
- Die Kolbenstange oder der Zylinder sind einseitig/schräg belastet
Der Hydrauliktisch lässt sich nicht Absenken
Mögliche Ursache
- Die Kolbenstange oder der Zylinder sind einseitig/schräg belastet
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cargados en forma unilateral u oblicua |
Walter Blass
|
| 3 | solicitados/cargados solo de un lado/en una parte/excéntricamente |
cameliaim
|
| 3 | sometido a esfuerzo de un lado o angular |
Daniel Canteros
|
Change log
Jun 25, 2014 18:07: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
454
Selected
cargados en forma unilateral u oblicua
El vástago del pistón, o bien el cilindro, están cargados en forma unilateral u oblicua
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
solicitados/cargados solo de un lado/en una parte/excéntricamente
Una propuesta. Suerte.
17 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
63
sometido a esfuerzo de un lado o angular
Traduciría de esa forma.
Something went wrong...