Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gemeinsam vorgereckt
Spanish translation:
pretensados simultaneamente
Added to glossary by
Maria San Martin
Sep 11, 2006 09:39
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
gemeinsam vorgereckt
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
cintas transportadoras
Hola a todos/as,
de nuevo, una lista sin contexto,
alguien podría darme una traducción para vorgereckt?
Muchas gracias!
de nuevo, una lista sin contexto,
alguien podría darme una traducción para vorgereckt?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | pretensados simultaneamente |
davidd
|
| 4 +2 | preestirados conjuntamente |
agiriano
|
| 2 | encuadrados paralelamente |
th
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
pretensados simultaneamente
vorrecken = vorspannen
El vocablo "pretensar" se utiliza en la construcción, es posible que trastandose de otra area, tengas que buscar otro termino...
El vocablo "pretensar" se utiliza en la construcción, es posible que trastandose de otra area, tengas que buscar otro termino...
Example sentence:
Das bewährte Foliensparmodell - ausgestattet mit motorischem Prestretchsystem lässt sich die Folie um bis zu 200% in der Maschine vorrecken, das spart Verbrauchsmaterial.
Conviene pretensar la tela ( la de nailon ) [tomado de un foro]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, luego me dí cuenta "
10 mins
encuadrados paralelamente
asi me suena
+2
2 hrs
preestirados conjuntamente
recken es estirar, dilatar
vorrecken será estirar previamente, someter a estiramiento previo, preestirar (similar a pretensar en otros campos) - con el fin de evitar estiramientos/dilataciones posteriores durante el servicio
ver p.ej. http://www.zurrgurt-zone.de/
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-09-11 12:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
otro ej. http://www.kunstdrachen.de/Produkte/Zubehor/Leinensets_2-Lei...
vorrecken será estirar previamente, someter a estiramiento previo, preestirar (similar a pretensar en otros campos) - con el fin de evitar estiramientos/dilataciones posteriores durante el servicio
ver p.ej. http://www.zurrgurt-zone.de/
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-09-11 12:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
otro ej. http://www.kunstdrachen.de/Produkte/Zubehor/Leinensets_2-Lei...
Peer comment(s):
| agree |
davidd
: será esto :)
7 mins
|
|
;-) gracias
|
|
| agree |
Herbert Schuster
1 day 1 hr
|
|
gracias
|
Something went wrong...