Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erstfehlersicherheit
Russian translation:
Безопасность при условии единичного нарушения
Added to glossary by
Jarema
Dec 17, 2007 15:07
16 yrs ago
German term
Erstfehlersicherheit
German to Russian
Medical
Medical: Instruments
Необходим перевод этого термина.
Вот определение.
Eine typische Anforderung ist die Erstfehlersicherheit. Dies bedeutet, dass kein einziger und erster Fehler dazu führen kann, dass eine Therapie mit diesem Gerät während seiner Lebensdauer unsicher werden kann.
http://de.wikipedia.org/wiki/Medizintechnik
Вот определение.
Eine typische Anforderung ist die Erstfehlersicherheit. Dies bedeutet, dass kein einziger und erster Fehler dazu führen kann, dass eine Therapie mit diesem Gerät während seiner Lebensdauer unsicher werden kann.
http://de.wikipedia.org/wiki/Medizintechnik
Change log
Dec 18, 2007 06:32: Jarema Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
Безопасность при УСЛОВИИ ЕДИНИЧНОГО НАРУШЕНИЯ
Это означает, что изделие должно обеспечивать безопасность (не должно создавать опасность) для пациента и персонала в условиях единичного нарушения.
Далее - здесь:
ИЗДЕЛИЯ МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
Часть 1. Общие требования безопасности ГОСТ Р
50267.0—92
Medical electrical equipment; (МЭК 601—1—88)
См. п.п. 2.10.11, 3.6, 4.1, 13 и др.
Этот стандарт разработан путем прямого применения соответствующего международного стандарта IEC (EN 60601-1)
http://bmt1.bmstu.ru/gost/gost50267.htm
Далее - здесь:
ИЗДЕЛИЯ МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
Часть 1. Общие требования безопасности ГОСТ Р
50267.0—92
Medical electrical equipment; (МЭК 601—1—88)
См. п.п. 2.10.11, 3.6, 4.1, 13 и др.
Этот стандарт разработан путем прямого применения соответствующего международного стандарта IEC (EN 60601-1)
http://bmt1.bmstu.ru/gost/gost50267.htm
Note from asker:
| Ага. Спасибо! Я как раз до этого стандарта тоже уже добрался. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
44 mins
Andreas Giebelhaus
Germany
Germany
Native in German
&
Russian
Germany
Let's talk about
Native in: German (Variant: Germany) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
Изначальное предупреждение возникновения ошибок, (далее согласно объяснению) способных привести ...
Sicher nur eine aus zahlreichen Möglichkeit.
Ob ein spezieller Begriff/Entsprechung dazu existiert ?
Ob ein spezieller Begriff/Entsprechung dazu existiert ?
Something went wrong...