Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eingreifschutz
Russian translation:
защитное ограждение
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Aug 9, 2010 12:19
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Ukraine
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian
Eingreifschutz
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bandförderer
Как правильно перевести такое защитное приспособление в ленточном транспортере? Защитное ограждение?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 11, 2010 08:54: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
Selected
защитное ограждение
Об утверждении Межотраслевых правил по охране труда при ...
Защитные ограждения конвейеров должны быть надежными, прочными, открывающимися (на петлях, шарнирах) или съемными, изготовленными из отдельных секций. ...
www.levonevski.net/pravo/.../index.html - Сохраненная копия - Похожие
Бланки: Правила технической безопасности и охраны труда в литейном ...
В местах перехода обслуживающего персонала через ленточные транспортеры должны .... 358.5. блокировки и (или) защитные ограждения, исключающие травмирование ...
busel.org/texts/cat5vp/id5awqenp.htm - Сохраненная копия
#
Правила по охране труда в хлебопекарной и макаронной промышленности
Если защитное ограждение находится в положении, не обеспечивающем выполнение ..... работающих средств непрерывного транспорта (конвейеров, транспортеров и т.п. ... г) запрещается пускать в работу ленточный конвейер при захламленности и ...
truddoc.narod.ru/sbornic/stroitelstvo/03.htm - Сохраненная копия
#
Роль социального партнерства в решении проблем охраны труда ...
Причина - отсутствие защитного ограждения опасных частей ленточного транспортёра. Отраслевой обком профсоюза главными условиями в обеспечении безопасных ...
5ka.su/ref/.../3_object102908.html - Россия - Сохраненная копия - Похожие
MB1300
ЛЕНТОЧНЫЙ ТРАНСПОРТЁР. A.ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ/РАЗМЕР: 15 – 80 тонн/час и (ширина) .... Задний защитный брус по требованиям ЕС и боковые защитные ограждения. ...
ufadormash.com/MB1300.html - Сохраненная копия
особенно см. две последние ссылки
Защитные ограждения конвейеров должны быть надежными, прочными, открывающимися (на петлях, шарнирах) или съемными, изготовленными из отдельных секций. ...
www.levonevski.net/pravo/.../index.html - Сохраненная копия - Похожие
Бланки: Правила технической безопасности и охраны труда в литейном ...
В местах перехода обслуживающего персонала через ленточные транспортеры должны .... 358.5. блокировки и (или) защитные ограждения, исключающие травмирование ...
busel.org/texts/cat5vp/id5awqenp.htm - Сохраненная копия
#
Правила по охране труда в хлебопекарной и макаронной промышленности
Если защитное ограждение находится в положении, не обеспечивающем выполнение ..... работающих средств непрерывного транспорта (конвейеров, транспортеров и т.п. ... г) запрещается пускать в работу ленточный конвейер при захламленности и ...
truddoc.narod.ru/sbornic/stroitelstvo/03.htm - Сохраненная копия
#
Роль социального партнерства в решении проблем охраны труда ...
Причина - отсутствие защитного ограждения опасных частей ленточного транспортёра. Отраслевой обком профсоюза главными условиями в обеспечении безопасных ...
5ka.su/ref/.../3_object102908.html - Россия - Сохраненная копия - Похожие
MB1300
ЛЕНТОЧНЫЙ ТРАНСПОРТЁР. A.ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ/РАЗМЕР: 15 – 80 тонн/час и (ширина) .... Задний защитный брус по требованиям ЕС и боковые защитные ограждения. ...
ufadormash.com/MB1300.html - Сохраненная копия
особенно см. две последние ссылки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
3 mins
защита от проникновения/защита от манипуляций/защита от посторонних лиц
защита от проникновения/защита от недопустимых действий/защита от посторонних лиц и т.д. Зависит от контекста.
+1
6 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
377
защитное приспособление
так,думаю, правильней.
Можетт быть борт или ограждение или сетка, в зависимости от картинки.
Можетт быть борт или ограждение или сетка, в зависимости от картинки.
Peer comment(s):
| agree |
costet
: зависит от того, как организована защита. Если есть рисунок, то нужно оттуда и понять, что это.
5 hrs
|
|
Cпасибо!
|
+1
24 mins
защита от попадания рук или пальцев
Полагаю, так.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2010-08-09 12:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Попадание рук или пальцев в опасную зону штампа или устройства подачи и (или) ..... Фотоэлектронную защиту. Двуручное включение. Многоручное включение ...
btomo.ru/docs/gost-12.2.109-89.doc
Сенсорная защита от попадания рук или пальцев; - Упаковочная линия соответствует стандартам Совета Европы по качеству; ...
www.maripak.ru/pesasw.html
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2010-08-09 12:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Попадание рук или пальцев в опасную зону штампа или устройства подачи и (или) ..... Фотоэлектронную защиту. Двуручное включение. Многоручное включение ...
btomo.ru/docs/gost-12.2.109-89.doc
Сенсорная защита от попадания рук или пальцев; - Упаковочная линия соответствует стандартам Совета Европы по качеству; ...
www.maripak.ru/pesasw.html
Something went wrong...