Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entreichern
Russian translation:
обогащать (одаряемого) за счет уменьшения своего имущества
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Apr 20, 2007 15:51
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
entreichern
German to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Речь идёт о налоговом признании кредитных договоров между родственниками и их отличии от договоров дарения
http://steuerzahler-sachsen.de/dokumente_newsletter/07_01/Ve...
"Der Schenkende muss endgültig, tatsächlich und rechtlich ***entreichert*** und der Empfänger entsprechend bereichert sein, , eine nur vorübergehende oder formale Vermögensverschiebung reicht nicht aus!"
Дарящий должен быть окончательно, фактически и в правовом смысле "обеднён"?
http://steuerzahler-sachsen.de/dokumente_newsletter/07_01/Ve...
"Der Schenkende muss endgültig, tatsächlich und rechtlich ***entreichert*** und der Empfänger entsprechend bereichert sein, , eine nur vorübergehende oder formale Vermögensverschiebung reicht nicht aus!"
Дарящий должен быть окончательно, фактически и в правовом смысле "обеднён"?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | перефразировать |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 | прекратить/утратить право собственности |
mihailova
|
Proposed translations
+2
23 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
перефразировать
например, в таком духе:
даритель... обогащает одаряемого за счет уменьшения своего имущества
в российском законодательстве (Статья 572. Договор дарения) применяется именно такая форма:
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-04-20 16:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
цитата полностью:
...Таким образом, момент заключения договора дарения может не совпадать с переходом права собственности. Тогда он вызывает обязательственное правоотношение, содержанием которого является обязанность дарителя ***обогатить одаряемого за счет уменьшения своего имущества***.
даритель... обогащает одаряемого за счет уменьшения своего имущества
в российском законодательстве (Статья 572. Договор дарения) применяется именно такая форма:
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-04-20 16:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
цитата полностью:
...Таким образом, момент заключения договора дарения может не совпадать с переходом права собственности. Тогда он вызывает обязательственное правоотношение, содержанием которого является обязанность дарителя ***обогатить одаряемого за счет уменьшения своего имущества***.
Example sentence:
Тогда он вызывает обязательственное правоотношение, содержанием которого является обязанность дарителя обогатить одаряемого за счет уме
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 hrs
прекратить/утратить право собственности
Даритель должен ... прекратить право собственности, а
Одариваемый соотвественно приобрести право собственности.
Гражданский кодекс РФ, Статья 209 .
"Собственник вправе по своему усмотрению совершать в отношении принадлежащего ему имущества любые действия, ..., в том числе отчуждать свое имущество в собственность другим лицам, ..."
Одариваемый соотвественно приобрести право собственности.
Гражданский кодекс РФ, Статья 209 .
"Собственник вправе по своему усмотрению совершать в отношении принадлежащего ему имущества любые действия, ..., в том числе отчуждать свое имущество в собственность другим лицам, ..."
Reference:
Something went wrong...