Линейные дымовые извещатели можно разделить на два крупных класса: двухкомпонентные, состоящие из отдельных блоков приемника и передатчика, и современные однокомпонентные — один блок приемо-передатчика с пассивным рефлектором. Построение линейного извещателя определяет требования к техническим характеристикам компонент, их конструкции и размещению. Для двухкомпонентного извещателя необходимо обеспечить стабильный уровень сигнала передатчика во всем диапазоне рабочих температур и напряжений питания, так как снижение уровня сигнала передатчика приводит к формированию ложного сигнала «Пожар». Приемник должен обеспечивать хранение значения уровня опорного сигнала в энергонезависимой памяти и корректировку порога срабатывания при запылении оптики в процессе эксплуатации
http://209.85.135.104/search?q=cache:8gA3WWkA5vsJ:www.bdi.sp...

Alarmschwellennachführung bedeutet, dass die aktuelle Verschmutzung des Rauchschalters intelligent kontrolliert und die Ansprechschwelle permanent angepasst wird
http://209.85.135.104/search?q=cache:etR6VmCWpukJ:www.hekatr...

Наверно надо добавить "автоматическая"

Думаю, что в данном контексте слово Alarm можно не переводить напрямую. Речь идет об отслеживании некоего порогового значения относительно плавающего опорного сигнала (в чем я полностью согласен с ранее выступившими), после превышения которого выдаётся сигнал тревоги. Причем об активном отслеживании (читай "регулировке") постоянства этого уровня относительно опорного сигнала. Поэтому и предлагаю такой вариант перевода этого термина.

www.skn-spb.ru/files/schrack/sheet/acss_fics.pdf
Выключатель ORS 142 действует по принципу рассеянного света и ... дымоизмерительной камеры извещателя ORS 142 на загрязнение.

Постоянное следящее регулирование
порога тревоги поддерживает одинаковую дистанцию между базовым сигналом и порогом тревоги до достижения предельного уровня загрязнения извещателя. В случае тревоги или исчезновения напряжения происходит размыкание релейного контакта. Соответствующие состояния оптически отображаются с помощью светодиода.

Durch die Alarmschwellennachführung wird die aktuelle Verschmutzung der ORS ... Die Alarmschwellennachführung hält den Abstand zwischen Grundsignal und ...
www.fkr.de/kompolue/Preisseiten/seite35/seite35.htm


--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2008-08-24 14:06:42 GMT)
--------------------------------------------------

Обратите внимание:

Постоянное следящее регулирование
порога тревоги поддерживает одинаковую дистанцию между базовым сигналом и

Die Alarmschwellennachführung hält den Abstand zwischen Grundsignal und ...





--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2008-08-24 14:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Перевод Вашего предложения:

Eine Langzeit-Alarmschwellennachführung sorgt für einen gleichbleibenden Abstand zwischen Grundsignal und Alarmschwelle, bis der Grenzwert für starke Verschmutzung erreicht ist.

Долговременное следящее регулирование порога тревоги поддерживает одинаковую дистанцию между базовым сигналом и порогом тревоги до тех пор, пока не будет достигнуто предельное значение для сильного загрязнения.