Feb 9, 2019 20:05
5 yrs ago
немецкий term
Украина
Quality Translations for Quality Clients
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, английский => украинский, and 6 more.
Phrase (here)
немецкий => русский
Прочее
Образование / Педагогика
Информация для родителей по оформлению ребенка в начальную школу
Die gesetzliche Schulpflicht beginnt für Kinder, die bis zum Beginn des 30. September das sechste Lebensjahr vollendet haben, am 01. August desselben Jahres.
(?) Обязательное образование начинается (с 1 августа) в начале учебного года, который следует за днем, когда ребенку исполнилось шесть лет (на 30 сентября).
Очень хочется вообще выкинуть указанные даты (1 августа и 30 сентября), но не имею права. :)
Пож., посоветуйте, если будет время и желание, как можно поэлегантней здесь с ними поступить. Большое спасибо!
(?) Обязательное образование начинается (с 1 августа) в начале учебного года, который следует за днем, когда ребенку исполнилось шесть лет (на 30 сентября).
Очень хочется вообще выкинуть указанные даты (1 августа и 30 сентября), но не имею права. :)
Пож., посоветуйте, если будет время и желание, как можно поэлегантней здесь с ними поступить. Большое спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 5 | не выкидывайте. |
Tatiana Glazina
|
Proposed translations
4 мин
Tatiana Glazina
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
Certified translator - law & finance
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => немецкий, немецкий => русский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
не выкидывайте.
Данные фразы упомянуты в связи с тем, что учебный год в Германии начинается между 1 и 30 сентября, в зависимости от года и земли (всегда в среду!). Поэтому для унификации возраста зачисляемых в школу детей все дети, родившиеся до 30 сентябра, могут пойти в первый класс уже 1 августа, т.е. фактически еще в возрасте 5 лет.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-02-09 20:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Не совсем. Для детей, которым до начала 30 сентября исполнилось шесть лет, обязательное школьное образование начинается 01 августа того же года.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-02-09 20:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
Не совсем. Для детей, которым до начала 30 сентября исполнилось шесть лет, обязательное школьное образование начинается 01 августа того же года.
Note from asker:
| Татьяна, большое спасибо за разъяснения! Т.е. Вы считаете приемлемым мой вариант перевода этого предложения? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Татьяна, большое спасибо!"
Discussion