Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Staatsräume
Polish translation:
sale i komnaty
Added to glossary by
Filipkowski_R.
Feb 27, 2005 16:36
19 yrs ago
German term
Staatsräume
German to Polish
Art/Literary
History
Staatsräume der Burg aus dem 13. Jahrhundert.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | sale i komnaty |
cynkol
|
| 4 | sale reprezentacyjne |
Ryszard Jahn
|
| 3 | pomieszczenia (sale) związane z państwowością |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
4 hrs
German term (edited):
Staatsr�ume
Selected
sale i komnaty
tak się utarło i w nieostrym kontekście powinno wystarczyć...
Sale i komnaty zamku z XIII wieku.
por.: Staat (...) <fig.umg.> Aufwand, Pracht, Prunk
Wahrig. Deutsches Wörterbuch, 1997
Sale i komnaty zamku z XIII wieku.
por.: Staat (...) <fig.umg.> Aufwand, Pracht, Prunk
Wahrig. Deutsches Wörterbuch, 1997
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdeczne dzięki"
9 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Staatsr�ume
pomieszczenia (sale) związane z państwowością
Tylko przypuszczenie wobec skąpego/żadnego kontekstu.
Sala tronowa, skarbiec, kancelaria, sala obrad rady tronowej etc.???
Sala tronowa, skarbiec, kancelaria, sala obrad rady tronowej etc.???
7 hrs
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
German term (edited):
Staatsr�ume
sale reprezentacyjne
eigentlich Staatzimmer;
alte Bedeutung von "Staat" ~ (kostbarer) Aufwand
/für Bürgerliche war das etwa früher: die gute "Sonntagsstube" der Familie.
alte Bedeutung von "Staat" ~ (kostbarer) Aufwand
/für Bürgerliche war das etwa früher: die gute "Sonntagsstube" der Familie.
Something went wrong...