Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Feststellungs- / Festsetzungs und Erhebungsverfahren
Italiano translation:
procedura di determinazione/ fissazione e di riscossione
Added to glossary by
Nadia Mondi
Feb 8, 2012 09:45
12 yrs ago
4 viewers *
Tedesco term
Italia
28 years experience, Medicine, Science
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Feststellungs- / Festsetzungs und Erhebungsverfahren
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Tasse e Dogane
Si tratta di tre voci (da selezionare) in un modulo da consegnare all'ufficio delle imposte tedesco.
giusto per indicare il contesto, le voci precedenti da compilare sono le seguenti:
Kommunikationsverbindungen
mit Empfangsvollmacht (Bitte fügen Sie eine gesonderte Vollmacht bei!):
Zuständigkeit der / des Empfangsbevollmächtigten: Feststellungsverfahren / Festsetzungsverfahren / Erhebungsverfahren
giusto per indicare il contesto, le voci precedenti da compilare sono le seguenti:
Kommunikationsverbindungen
mit Empfangsvollmacht (Bitte fügen Sie eine gesonderte Vollmacht bei!):
Zuständigkeit der / des Empfangsbevollmächtigten: Feststellungsverfahren / Festsetzungsverfahren / Erhebungsverfahren
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | procedura di determinazione/ fissazione e di riscossione |
Lorenzo Rossi
|
| 3 +1 | procedimento di accertamento / di fissazione / di riscossione |
Monica Cirinna
|
Proposed translations
33 min
Lorenzo Rossi
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Svizzera
translating is a process of thought
Native in: Italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
procedura di determinazione/ fissazione e di riscossione
Spero di esserti stato d'aiuto.
Lorenzo
Lorenzo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, mi sei stato sicuramente di aiuto."
+1
2 ore
Monica Cirinna
Germania
Germania
Native in Italiano
Germania
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco
Related KudoZ points
:
60
procedimento di accertamento / di fissazione / di riscossione
Dal Conte/Boss:
Feststellungsverfahren = procedimento di accertamento
Erhebungsverfahren = procedimento di riscossione
Festsetzungsverfahren = (nel Conte/Boss non c'è) io direi procedimento di fissazione - vedo una certa logica: accerto, fisso, riscuoto
Feststellungsverfahren = procedimento di accertamento
Erhebungsverfahren = procedimento di riscossione
Festsetzungsverfahren = (nel Conte/Boss non c'è) io direi procedimento di fissazione - vedo una certa logica: accerto, fisso, riscuoto
Note from asker:
| Grazie, anche questa risposta mi è stata molto utile. ciao. |
Something went wrong...