non so se esiste proprio un corrispettivo in italiano, io direi così

è un po' complicato da spiegare, ma Aufwandspende è la rinuncia a ricevere il pagamento di un credito in quanto lo stesso importo verrebbe poi donato all'ente proprio dalla stessa persona. Quindi al posto di fatturare e ricevere denaro la persona, che magari ha riparato qualcosa nell'edificio dell'ente, non riceve soldi ma direttamente una ricevuta per donazione

http://www.iww.de/vb/archiv/spendenquittung-statt-rechnung-a...
Aufwandsspenden sind – neben Geld- und Sachspenden – keine dritte Spendenform. Es handelt sich vielmehr um eine abgekürzte Rückspende von Beträgen, die der Verein dem Spender schuldet. Statt zunächst den Betrag auszuzahlen, um ihn dann zurückzuspenden, verzichtet der Spender auf die Auszahlung.