Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ökonomische Rationalität
Italian translation:
persegue l'obiettivo/è finalizzato
Added to glossary by
Paola Manfreda
Sep 18, 2010 07:20
13 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
ökonomischen Rationalität
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Der Binnenmarkt folgt der ökonomischen Rationalität, durch Freizügigkeit von Personen, Kapital, Dienstleistungen und Waren („die vier Freiheiten“) wirtschaftliches Wachstum, die Schaffung von Arbeitsplätzen und Wohlstandsgewinne zu ermöglichen.
Il concetto è chiaro - cerco una formulazione adeguata alla frase e che non la appesantisca troppo.
Il concetto è chiaro - cerco una formulazione adeguata alla frase e che non la appesantisca troppo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | persegue l'obiettivo/è finalizzato |
Paola Manfreda
|
| 3 +1 | logica/funzionalità del sistema economico |
Caterina De Santis
|
| 3 +1 | ratio economica |
Zea_Mays
|
Change log
Oct 10, 2010 11:40: Paola Manfreda Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
ökonomische Rationalität
Selected
persegue l'obiettivo/è finalizzato
mi staccherei completamente dal testo per rendere questa frase
Il mercato interno si pone (o persegue) l'obiettivo di garantire/rendere possibile la crescita economica, la creazione di posti di lavoro e l'accrescimento del benessere mediante la libera circolazione di persone, capitale, servizi e merci.
Il mercato interno si pone (o persegue) l'obiettivo di garantire/rendere possibile la crescita economica, la creazione di posti di lavoro e l'accrescimento del benessere mediante la libera circolazione di persone, capitale, servizi e merci.
Note from asker:
| ottima proposta, grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
18
logica/funzionalità del sistema economico
il mercato nazionale interno è improntato/ orientato a seguire la logica....
opure: è determinato dalla logica....
opure: è determinato dalla logica....
+1
12 mins
ratio economica
http://www.cirfid.unibo.it/murst40-97/40-97/SezioneII/ParteI...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-09-18 07:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
se ratio fosse troppo "alto", eventualmente "logica".
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2010-09-18 07:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
se ratio fosse troppo "alto", eventualmente "logica".
Something went wrong...