This question was closed without grading. Reason: Egyéb
Jun 25, 2009 19:35
15 yrs ago
1 viewer *
német term
Németország
...wenn die Qualität zählt!
Native in: magyar
Works in: német - magyar, magyar - német, holland - magyar, and 3 more.
an an Top X
német - magyar
Jog/szabadalmak
Ingatlan
Telekkönyvi kivonatban szerepel. Sajnos eddig nem sikerült rájönnöm, hogy miért szerepel kétszer az "an", és egyelőre nincs ötletem, hogyan lehetne fordítani.
---------
3 ANTEIL: 84/5712
XX GmbH (FN 256949t)
ADR: XX
a 2457/2005 727/2006 Kaufvertrag 2005-04-06, Urkunde 2005-08-04
Eigentumsrecht
b 1692/2006 Wohnungseigentum **an an Top 1b**
e 92/2009 Rangordnung für die Veräußerung bis 2010-01-29
---------
3 ANTEIL: 84/5712
XX GmbH (FN 256949t)
ADR: XX
a 2457/2005 727/2006 Kaufvertrag 2005-04-06, Urkunde 2005-08-04
Eigentumsrecht
b 1692/2006 Wohnungseigentum **an an Top 1b**
e 92/2009 Rangordnung für die Veräußerung bis 2010-01-29
Reference comments
1 nap 10 óra
Eva Blanar
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
Reference:
a duplázás szerintem elírás
a Top 1b viszont számomra talány: ingatlanhirdetésekben láttam olyat, hogy Top 1a (EG), Top 1b (OG) - ami nyilván Erdgeschoss és Obergeschoss, de a németben TOP a rövidítés a napirendre is - csak akkor csupa nagybetű, és elég furcsa egy földhivatali bejegyzésben
5 nap
Reference:
A duplázás szerintem is elírás,
ezt hasonló bejegyzések sokasága is bizonyítja. Például:
„d 316/2009 Wohnungseigentum an Einheit 1”,
ahol az Einheit a lakóegységet jelenti
http://www.df-ra.at/servlets/BinaryData?query=KonkursBinary&...
„h 6363/2001 Wohnungseigentum an W 15“
vagy:
„m 6363/2001 Wohnungseigentum an W 21“,
ahol W nyilvánvalóan a Wohnung rövidítése.
http://schatz.prototyp.cc/downloads/grundbuch-froebelgasse-2...
--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2009-07-01 09:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
A "Top X" maga ugye nem kérdés?
„d 316/2009 Wohnungseigentum an Einheit 1”,
ahol az Einheit a lakóegységet jelenti
http://www.df-ra.at/servlets/BinaryData?query=KonkursBinary&...
„h 6363/2001 Wohnungseigentum an W 15“
vagy:
„m 6363/2001 Wohnungseigentum an W 21“,
ahol W nyilvánvalóan a Wohnung rövidítése.
http://schatz.prototyp.cc/downloads/grundbuch-froebelgasse-2...
--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2009-07-01 09:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
A "Top X" maga ugye nem kérdés?
Discussion