Überziehstrumpf
magyar translation: takaróharisnya
| SZÓSZEDETBELI TÉTEL (AZ ALÁBBI KÉRDÉS ALAPJÁN) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Nov 15, 2012 |
| német - magyar fordítások [PRO] Orvosi (általános) / Hilfsmittel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  A kiválasztott választ benyújtotta: Ferenc BALAZS Magyarország Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| A beérkezett válaszok összefoglalása | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | takaróharisnya |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| kompressziós harisnya / zokni |
|
Válaszok
2 óra Magabiztossági szint: 
Vélemények összege (nettó): +2
Vélemények összege (nettó): +2takaróharisnya Magyarázat: Azt a harisnyát, amit protézisre húznak, Prothesenstrumpfnak nevezik. Ha az Überziehstrumpf egy másik kifejezés erre, akkor az überziehen jelentéséből kiindulva kellene rá alkotni valamit. A protézisharisnyának alighanem csak egy funkciója van, elfedni, eltakarni a protézist, ezért a fedőharisnya, takaróharisnya jut először eszembe. (Ez akkor is jó, amikor nem protézisre húzzák: "Überziehstrumpf mit guten Gleiteigenschaften und Schutz des Wundverbandes …" http://www.ortho-team.ch/index.php?id=242&tx_ttproducts_pi1[... ) Ráadásul nem vagyok egyedül az ötlettel. Ebben a soknyelvű leírásban a takaróharisnya kifejezést éppen az Überziehstrumpf helyén használják: " Die kosmetische Außenform erfolgt in gewohnter Weise bei montiertem Fuß. Kompression von Überziehstrümpfen oder SuperSkin berücksichtigen." (4.3 pont, 8. oldal) " A habszivacs kozmetikát a szokott módon a felszerelt lábon kell megformázni. Vegyük figyelembe a takaróharisnya ill. Super-Skin kompresszióját." (4.3 pont, 68. oldal) http://www.ottobock.com/cps/rde/xbcr/ob_de_de/647G493-INT-01... |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
11 perc |
| Reference: kompressziós harisnya / zokni Reference information: A gyógyászati segédeszközöket forgalmazó üzletekben kompressziós harisnya, illetve zokni néven árulnak ilyen dolgokat |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
A KudoZ hálózat olyan keretrendszert biztosít a fordítók és mások részére, amelyen keresztül segítséget tudnak nyújtani egymásnak szavak és rövid kifejezések fordításában, magyarázatában.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
magyar
Close search