Glossary entry (derived from question below)
német term or phrase:
Kühlmittel, Kältemittel
magyar translation:
hűtőanyag, hűtőközeg
Mar 3, 2005 08:09
19 yrs ago
német term
GabriellaP (X)
Kühlmittel, Kältemittel
német - magyar
Műszaki
Mechanika / gépészet
Létezik a magyarban is ezekre a fogalmakra két különbõzõ fordítás? Én csak a hûtõközeget ismerem.
Proposed translations
(magyar)
| 4 +1 | hűtőanyag, hűtőközeg vagy esetleg hütő anyag és hűtött közeg |
Alpár-László Krecht
|
| 3 +3 | hűtőanyag, hűtőközeg |
Csaba Burillak
|
Proposed translations
+1
2 óra
Alpár-László Krecht
Native in magyar
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: magyar 
, román
Works in: német - magyar, német - román, magyar - román, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
német term (edited):
K�hlmittel, K�ltemittel
Selected
hűtőanyag, hűtőközeg vagy esetleg hütő anyag és hűtött közeg
Az egyik pl egy hütőgép belső hütőanyaga (Kühlmittel) amivel a hideget állít elő (pl. freon, bután stb), a másik egy motor hütésére használt közeg (Kältemittel)víz, fagyálló, olaj stb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm."
+3
7 perc
Csaba Burillak
Native in magyar
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, német - magyar, magyar - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
német term (edited):
K�hlmittel, K�ltemittel
hűtőanyag, hűtőközeg
Nem hallottam mást.
Peer comment(s):
| agree |
Rita Banati
5 perc
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Gyula Erdesz
13 perc
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Monika Nospak
18 perc
|
|
Köszönöm!
|
Something went wrong...