This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Achsführungslenker
Anguss

Glossary entry

German term or phrase:

Trennmesser

Hungarian translation:

Leválasztó pofák, Csapágy szétválasztó (kés), szeparátor, csapágy leválasztó

Added to glossary by István Takács
May 25, 2017 14:44
6 yrs ago
German term

Trennmesser

German to Hungarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés egy szerszámkatalógusban szerepel, a gyártó oldalán az alábbi információk találhatók róla:

"Zur Verwendung mit separat erhältlicher Abziehervorrichtung
für dicht aufsitzende und dünnwandige Lager und Buchsen"

https://www.amazon.de/KS-Tools-605-0501-Trennmesser-5-60/dp/...

Találtam ugyan rá egy olyan körülíró "fordítást", hogy "csapágylehúzó , szétválasztó szerszám", de szerintem kell lenni elegánsabb elnevezésnek is.

Előre is köszönöm.
Proposed translations (Hungarian)
3 Leválasztó pofák, Csapágy szétválasztó (kés), szeparátor, csapágy leválasztó

Proposed translations

40 mins
Selected

Leválasztó pofák, Csapágy szétválasztó (kés), szeparátor, csapágy leválasztó

Leginkább a leválasztó pofa felel meg..
Example sentence:

Egy nyomóorsó használatával a félkör alakú leválasztó pofák egyformán szoríthatók be.

Reference:

http://www.fairtool.hu/downloads/Katalog/fairtool2013/pdf/katalogus_lapok/945.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm. Valószínűleg jó lesz a leválasztó pofa, van rá találat más oldalon is. Mentettem a nyílt glosszáriumba :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search